Szentivánéji álom/Első felvonás, 2. szín

← Első felvonás, 1. szín

Szentivánéji álom szerző: William Shakespeare, fordító: Arany János (Első felvonás, 2. szín)

Második felvonás, 1. szín →

Szegényes lak Athénben Vackor, Gyalu, Zuboly, Dudás, Orrondi és Ösztövér jőnek	The Same. A Room in a Cottage. Enter SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, QUINCE, and STARVELING.
VACKOR Itt az egész társaság?	QUINCE Is all our company here?
ZUBOLY Legjobb lesz, olvasd fel őket névről névre, lista szerint.	BOTTOM You were best to call them generally, man by man, according to the scrip.
VACKOR Itt vagyon a lista mindazon férfiak nevéről, kik egész Athénben képesnek találtattak, hogy e mi komédiánkban, a fejedelem és fejedelemné előtt, menyegzőjük estvéjén föllépjenek.	QUINCE Here is the scroll of every man's name, which is thought fit, through all Athens, to play in our interlude before the duke and duchess on his wedding-day at night.
ZUBOLY Először is, Vackor barátom, halljuk, miről traktál a darab; aztán olvasd a játszók neveit, s a többi.	BOTTOM First, good Peter Quince, say what the play treats on; then read the names of the actors; and so grow to a point.
VACKOR No hát, a darab.—Egy igen siralmas komédia, Pyramus és Thisbe borzasztó kegyetlen haláláról.	QUINCE Marry, our play is—The most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisby.
ZUBOLY Mondhatom, igen jó darab és furcsa. No mármost, Vackor barátom, szólítsd a játszókat lista szerént.—Sorba, urak!	BOTTOM A very good piece of work, I assure you, and a merry.— Now, good Peter Quince, call forth your actors by the scroll.— Masters, spread yourselves.
VACKOR Feleljen hát ki-ki, amint szólítom. Zuboly Miklós, takács.	QUINCE Answer, as I call you.—Nick Bottom, the weaver.
ZUBOLY Jelen. Mi a szerepem? s tovább.	BOTTOM Ready. Name what part I am for, and proceed.
VACKOR Te, Zuboly, Pyramusnak vagy beírva.	QUINCE You, Nick Bottom, are set down for Pyramus.
ZUBOLY Mi az a Pyramus? szerelmes vagy zsarnok?	BOTTOM What is Pyramus? a lover, or a tyrant?
VACKOR Szerelmes bizony, ki csupa szerelemből gavallérosan megöli magát.	QUINCE A lover, that kills himself most gallantly for love.
ZUBOLY No lesz sírás, ha azt amúgy istenigazában eljátssza az ember; ha én azt eljátszom, lesz drága dolog a nézők szemének; vihart indítok, szánakozást gerjesztek, néminemű részben. Halljuk a többit:—azonban legfőbb gusztusom van zsarnokot játszani: Herkulest pompásan játszanám, vagy egy oly szerepet, melyben törni-zúzni kell mindent. “A bérc dühöng, S a sziklatönk Rombolva döng A börtön zárán És Fébusch gyors Kereke forg, s Jó vagy bal sors Támad sugárán.” Ez egyszer a fellengős!—No, olvasd a többi játszót.—Ez már Herkuleshez illő düh, zsarnoki düh; a szerelmes inkább csak pityereg.	BOTTOM That will ask some tears in the true performing of it. If I do it, let the audience look to their eyes; I will move storms; I will condole in some measure. To the rest:—yet my chief humour is for a tyrant: I could play Ercles rarely, or a part to tear a cat in, to make all split.   The raging rocks And shivering shocks Shall break the locks Of prison gates   And Phibbus' car Shall shine from far, And make and mar The foolish Fates.   This was lofty.—Now name the rest of the players.—This is Ercles' vein, a tyrant's vein;—a lover is more condoling.
VACKOR Dudás Ferenc, fúvó-foldozó.	QUINCE Francis Flute, the bellows-mender.
DUDÁS Itt vagyok, barátom, Vackor.	FLUTE Here, Peter Quince.
VACKOR Te Thisbével birkózol meg.	QUINCE Flute, you must take Thisby on you.
DUDÁS Mi az a Thisbe? Kóbor lovag?	FLUTE What is Thisby? a wandering knight?
VACKOR Dehogy! Kisasszony, akibe Pyramus belészeret.	QUINCE It is the lady that Pyramus must love.
DUDÁS Menkőbe! ne adj nekem leányszerepet, hisz már ütöget a bajuszom.	FLUTE Nay, faith, let not me play a woman; I have a beard coming.
VACKOR Az mindegy, játszhatod álarcban, hisz te oly véknyan tudsz beszélni, ahogy akarsz.	QUINCE That's all one; you shall play it in a mask, and you may speak as small as you will.
ZUBOLY Ha el lehet takarni a képem: ide nekem Thisbét is! Rettentő vékony hangon tudok beszélni: “Tisbí! Tisbí!—Ah, Pyramis, ídes kincsem! Tisbéd hív; híved szíve hív!”	BOTTOM An I may hide my face, let me play Thisby too I'll speak in a monstrous little voice;—'Thisne, Thisne!'— 'Ah, Pyramus, my lover dear; thy Thisby dear! and lady dear!'
VACKOR Nem, nem. Te Pyramust játszod, te pedig, Dudás, Thisbét.	QUINCE No, no, you must play Pyramus; and, Flute, you Thisby.
ZUBOLY No jó. Tovább.	BOTTOM Well, proceed.
VACKOR Ösztövér Róbert, szabó.	QUINCE Robin Starveling, the tailor.
ÖSZTÖVÉR Itt vagyok, barátom, Vackor.	STARVELING Here, Peter Quince.
VACKOR Ösztövér Róbert, te a Thisbe anyját fogod játszani.—Orrondi Tamás, üstfoltozó.	QUINCE Robin Starveling, you must play Thisby's mother.— Tom Snout, the tinker.
ORRONDI Itt vagyok, barátom, Vackor.	SNOUT Here, Peter Quince.
VACKOR Te meg a Pyramus apját; én magam a Thisbe apját.—Gyalu asztalos, te az oroszlán szerepét. Most már, úgy hiszem, rendben van az egész komédia.	QUINCE You, Pyramus' father; myself, Thisby's father;—Snug, the joiner, you, the lion's part:—and, I hope, here is a play fitted.
GYALU De le van írva az oroszlán szerepe? Ha le van, kérlek, add ide, mert kissé nehéz fejem van.	SNUG Have you the lion's part written? pray you, if it be, give it me, for I am slow of study.
VACKOR Játszhat’d azt extempore, hiszen csak ordítni kell.	QUINCE You may do it extempore, for it is nothing but roaring.
ZUBOLY Ide nekem az oroszlánt is. Majd ordítok én, hogy még a fejedelem is azt kiáltja rá: “Ordítson még egyszer! Ordítson még egyszer!”	BOTTOM Let me play the lion too: I will roar that I will do any man's heart good to hear me; I will roar that I will make the duke say 'Let him roar again, let him roar again.'
VACKOR De már minek ordítnál oly rettenetest; még holtra ijesztenéd a fejedelemnőt s az asszonyságokat, hogy elkezdenének sikoltozni: s akkor nem kéne több, hogy mind felaggassanak bennünket.	QUINCE An you should do it too terribly, you would fright the duchess and the ladies, that they would shriek; and that were enough to hang us all.
MIND Bizony, fel is aggatnának, egy lábig.	ALL That would hang us every mother's son.
ZUBOLY Elhiszem azt, barátim; mert ha az ember a nőket eszökből kiriasztja, csupán annyi eszök marad, hogy bennünket felkössenek; de forcírozom a hangomat, oly szendén fogok ordítni, mint a szopós galamb; úgy fogok ordítni, mintha csalogány volnék.	BOTTOM I grant you, friends, if you should fright the ladies out of their wits, they would have no more discretion but to hang us: but I will aggravate my voice so, that I will roar you as gently as any sucking dove; I will roar you an 'twere any nightingale.
VACKOR Te nem játszhatol egyebet Pyramusnál; mert Pyramus kedves arcú legény; nyalka legény, minőt csak nyári napon láthatni; igen szeretetreméltó úrfi; tehát mindenesetre Pyramust kell játszanod.	QUINCE You can play no part but Pyramus; for Pyramus is a sweet-faced man; a proper man, as one shall see in a summer's day; a most lovely gentleman-like man; therefore you must needs play Pyramus.
ZUBOLY Jó, elvállalom. De milyen szakállal lesz legjobb játszani?	BOTTOM Well, I will undertake it. What beard were I best to play it in?
VACKOR Hát amilyennel tetszik.	QUINCE Why, what you will.
ZUBOLY Eszerint, vagy szalmaszín szakállal adom, vagy narancsszín szakállal, vagy tulipiros szakállal, vagy franckoronaszín szakállal, vagy csupa sárgával.	BOTTOM I will discharge it in either your straw-colour beard, your orange-tawny beard, your purple-in-grain beard, or your French-crown-colour beard, your perfect yellow.
VACKOR A francok közül némelyiknek már egy szál szőre sincs: akár sima állal játszanád.—De urak! itt a szerep; kérlek, követlek, kényszerítlek, holnap estig jól bemagoljátok, s akkorra gyűljünk össze a várligetben, a várostól egy mérföldnyire; ott, a szép holdvilágon, megtarthatjuk a próbát; mert ha a városban gyűlnénk össze, nyakunkra jönne valaki s az egész dolog kipattanna. Addig én összeírom a darabhoz kellő requisitumokat. Kérlek, el ne maradjatok aztán.	QUINCE Some of your French crowns have no hair at all, and then you will play bare-faced.— But, masters, here are your parts: and I am to entreat you, request you, and desire you, to con them by to-morrow night; and meet me in the palace wood, a mile without the town, by moonlight; there will we rehearse: for if we meet in the city, we shall be dogg'd with company, and our devices known. In the meantime I will draw a bill of properties, such as our play wants. I pray you, fail me not.
ZUBOLY Ott leszünk; mert ott a próbát nagyobb obscoenitással és kurázsival lehet tartani. Minden ember hozzálásson; tanulja be, mint a karikacsapás; adieu.	BOTTOM We will meet; and there we may rehearse most obscenely and courageously. Take pains; be perfect; adieu.
VACKOR A fejedelem cserfájához gyűlünk.	QUINCE At the duke's oak we meet.
ZUBOLY Jól van, jól! törik-szakad. Mind el	BOTTOM Enough; hold, or cut bow-strings. Exeunt.

←Első felvonás, 1. szín

Szentivánéji álom (Első felvonás, 2. szín)

Második felvonás, 1. szín→