Szentivánéji álom/Harmadik felvonás, 1. szín

← Második felvonás, 2. szín

Szentivánéji álom
szerző: William Shakespeare, fordító: Arany János
(Harmadik felvonás, 1. szín)

Harmadik felvonás, 2. szín →

1. SZÍN Ugyanott. A tündérkirálynő alva. Vackor, Gyalu, Zuboly, Dudás, Orrondi, Ösztövér jőnek	SCENE I. The Wood. The Queen of Fairies lying asleep. Enter QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, and STARVELING.
ZUBOLY Mind itt vagyunk?	BOTTOM Are we all met?
VACKOR Top, top; és ez itt rettentő jó hely a próbára. Ez a kis zöld gyep a színpad, ott az a galagonyabokor öltözőszoba; s egészen úgy csináljuk, mint majd a fejedelem előtt.	QUINCE Pat, pat; and here's a marvellous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this hawthorn brake our tiring-house; and we will do it in action, as we will do it before the duke.
ZUBOLY Hallod-e, Vackor?	BOTTOM Peter Quince,—
VACKOR No mit akarsz, buksi Zuboly?	QUINCE What sayest thou, bully Bottom?
ZUBOLY Van ebben a mi Pyramus és Thisbéről szóló komédiánkban egy is, más is, ami sehogy sem fog tetszeni. Egy az, hogy Pyramusnak, mikor magát megöli, kardot kell rántani s ezt az asszonyságok ki nem állják soha. Mit szólatok ehhez?	BOTTOM There are things in this comedy of 'Pyramus and Thisby' that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladies cannot abide. How answer you that?
ORRONDI Istenbi’on! kényes dolog.	SNOUT By'r lakin, a parlous fear.
ÖSZTÖVÉR Gondolnám, hagyjuk ki végül a gyilkosságot.	STARVELING I believe we must leave the killing out, when all is done.
ZUBOLY Világért se! van egy ötletem, az helyreüt mindent. Írjatok nekem egy prológust; amely prológusban legyen benne, hogy mi senkiben sem teszünk kárt a karddal; hogy Pyramus nincs is megölve igazán: és nagyobb bátorság okáért hozzátehetjük, hogy én, Pyramus, nem Pyramus vagyok ám, hanem Zuboly takács. E majd kiugratja a félszet belőlük.	BOTTOM Not a whit: I have a device to make all well. Write me a prologue; and let the prologue seem to say we will do no harm with our swords, and that Pyramus is not killed indeed; and for the more better assurance, tell them that I Pyramus am not Pyramus but Bottom the weaver: this will put them out of fear.
VACKOR Jó, a prológus meglesz; nyolc- meg hatlábú versben kell írni.	QUINCE Well, we will have such a prologue; and it shall be written in eight and six.
ZUBOLY Sose azt! toldj hozzá kettőt; legyen nyolc meg nyolc.	BOTTOM No, make it two more; let it be written in eight and eight.
ORRONDI Hát az oroszlántól nem ijednek meg az asszonyságok?	SNOUT Will not the ladies be afeard of the lion?
ÖSZTÖVÉR Én tartok tőle, mondhatom.	STARVELING I fear it, I promise you.
ZUBOLY Uraim, meg kell fontolni a dolgot. Isten őrizz, asszonyok közé oroszlánt vinni; rettentő ám az; mert nincs borzasztóbb féreg, mint az eleven oroszlán; erről tennünk kell.	BOTTOM Masters, you ought to consider with yourselves: to bring in, God shield us! a lion among ladies is a most dreadful thing for there is not a more fearful wild-fowl than your lion living; and we ought to look to it.
ORRONDI Hát egy másik prológusban ő is mondja meg, hogy ő nem valóságos oroszlán.	SNOUT Therefore another prologue must tell he is not a lion.
ZUBOLY Nem úgy; meg kell mondani a nevét, és a fél pofája hadd lássék ki az oroszlán tarkója megől; maga is szólaljon meg a nyíláson keresztül, így vagy ilyetén defectussal, mondván: “Asszonyaim, vagy: szép hölgyeim, bátorkodom óhajtani, vagy esedezni, vagy könyörögni: ne féljenek, ne reszkessenek: itt az életem az önökéért. Holtig sajnálnám, ha igazi oroszlánnak néznének: nem, én nem vagyok afféle izé: ember vagyok mint más”; akkor aztán megmondhatja, hogy ő senki egyéb, mint Gyalu asztalos.	BOTTOM Nay, you must name his name, and half his face must be seen through the lion's neck; and he himself must speak through, saying thus, or to the same defect,—'Ladies,' or, 'Fair ladies, I would wish you, or, I would request you, or, I would entreat you, not to fear, not to tremble: my life for yours. If you think I come hither as a lion, it were pity of my life. No, I am no such thing; I am a man as other men are:'—and there, indeed, let him name his name, and tell them plainly he is Snug the joiner.
VACKOR Jó, legyen úgy. De két bökkenő van még: egy az, hogy viszünk a terembe holdvilágot; mert tudjátok, hogy Pyramus holdvilágon beszélget Thisbével.	QUINCE Well, it shall be so. But there is two hard things; that is, to bring the moonlight into a chamber: for, you know, Pyramus and Thisbe meet by moonlight.
GYALU Süt a hold akkor este, mikor játszunk?	SNOUT Doth the moon shine that night we play our play?
ZUBOLY Naptárt ide, naptárt! keressük ki a naptárban; hadd lám a holdvilágot, hadd lám a holdvilágot.	BOTTOM A calendar, a calendar! look in the almanack; find out moonshine, find out moonshine.
VACKOR Igen, süt akkor.	QUINCE Yes, it doth shine that night.
ZUBOLY No hát, a nagy játszóterem ablakának egyik szárnyát nyitva kell hagyni, azon besüthet a hold, ha tetszik neki.	BOTTOM Why, then may you leave a casement of the great chamber-window, where we play, open; and the moon may shine in at the casement.
VACKOR Igen; vagy hát valaki fölléphet egy tüskebokorral s lámpával, és mondhatja, hogy ő a hold személyét kifigurázni vagy prezentálni jött. Hanem más bökkenő is van: fal is kell a nagy terembe; mert amint a história tartja, Pyramus meg Thisbe falhasadékon beszélgetnek.	QUINCE Ay; or else one must come in with a bush of thorns and a lantern, and say he comes to disfigure or to present the person of moonshine. Then there is another thing: we must have a wall in the great chamber; for Pyramus and Thisby, says the story, did talk through the chink of a wall.
GYALU Falat pedig sose cipeltek oda be.—Mit mondasz erre, Zuboly?	SNOUT You can never bring in a wall.—What say you, Bottom?
ZUBOLY Hát valaki prezentáljon falat is; legyen rajta egy kis mész, egy kis sár, egy kis habarcs, amivel jelentse, hogy ő fal; és tartsa így az ujjait, a nyíláson aztán susoghat Pyramus meg Thisbe.	BOTTOM Some man or other must present wall: and let him have some plaster, or some loam, or some rough-cast about him, to signify wall; and let him hold his fingers thus, and through that cranny shall Pyramus and Thisby whisper.
VACKOR Ha ez elsűl, minden jól van. No már most üljön le minden ember s nézze a szerepét. Pyramus, kezdd el. Ha vége a mondókádnak, eredj ama bokor mögé; így a többi is, amint végszava következik. Puck jő hátul	QUINCE If that may be, then all is well. Come, sit down, every mother's son, and rehearse your parts. Pyramus, you begin when you have spoken your speech, enter into that brake; and so every one according to his cue. Enter PUCK behind.
PUCK Miféle rongyon-gyúlt lármás had ez, Királyném nyughelyéhez ily közel? - Még színdarab?... No, hallgató leszek, S tán működő is, ha lesz rá okom.	PUCK What hempen homespuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen? What, a play toward! I'll be an auditor; An actor too perhaps, if I see cause.
VACKOR Beszélj, Pyramus. Thisbe hátrább álljon.	QUINCE Speak, Pyramus.—Thisby, stand forth.
PYRAMUS “Mint a virágok háj-illatja, Thisbe:”	PYRAMUS 'Thisby, the flowers of odious savours sweet,'
VACKOR Báj, báj!	QUINCE Odours, odours.
PYRAMUS “- báj illatja, Thisbe Szép Thisbe, édes párád olyatén. De ha! neszt hallok: várj csak engem itt be, Egy pillanatban itt leszek megén.” (El)	PYRAMUS '—odours savours sweet So hath thy breath, my dearest Thisby dear.— But hark, a voice! stay thou but here awhile, And by and by I will to thee appear.' Exit.
PUCK Ritkítja párját ez a Pyramus! (El)	PUCK A stranger Pyramus than e'er played here! Aside.—Exit.
THISBE Hát én mondjam már?	THISBE Must I speak now?
VACKOR Hogy a gutába ne! hisz értsd meg, azért megy el csak, mert valami neszt hall s megnézi, de mindjárt visszajő.	QUINCE Ay, marry, must you: for you must understand he goes but to see a noise that he heard, and is to come again.
THISBE “Tündöklő Pyramus, te liliomlevél, Szép, mint dicső bokrán a szép piros rúzsa; Te fürge, fiatal, te drágakő; juhbél! Hű, mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha, Találkozunk, Pyramus, a Nina sírján -”	THISBE 'Most radiant Pyramus, most lily white of hue, Of colour like the red rose on triumphant brier, Most brisky juvenal, and eke most lovely Jew, As true as truest horse, that would never tire, I'll meet thee, Pyramus, at Ninny's tomb.'
VACKOR “Ninus sírján”, hé. De azt még nem kell mondanod, azt Pyramusnak fogod felelni. Hanem te csak fúvod az egész szerepet, végszavastul, mindenestül.—Pyramus, jelenj! végszavad elmondták; ez volt: “nem fárad soha”	QUINCE Ninus' tomb, man: why, you must not speak that yet that you answer to Pyramus. You speak all your part at once, cues, and all.—Pyramus enter: your cue is past; it is 'never tire.' Re-enter PUCK, and BOTTOM with an ass's head.
THISBE Ó—“Hű, mint a leghűbb ló, mely nem fárad soha.” Visszajő Puck és Zuboly szamárfővel	THISBE O,'—As true as truest horse, that yet would never tire.'
PYRAMUS “Thisbém, ha szép vagyok, tied vagyok csupán -”	PYRAMUS 'If I were fair, Thisby, I were only thine:—'
VACKOR Ó, szörnyű látvány! kísértet! csoda! Fussunk, urak! gyorsan, urak! segítség! A játszók elfutnak	QUINCE O monstrous! O strange! we are haunted. Pray, masters! fly, masters! Help! Exeunt Clowns.
PUCK Kergetlek, űzlek, fel s alá vezetve, Sáron-vizen, tüskén-bokron, gazon; Majd ló leszek, majd kan, majd szörnyü medve Majd meg kutyává, tűzzé változom S nyerít, ugat, röfög, dörmög, lobog Ló, eb, kan, medve, tűz, utánatok. (El)	PUCK I'll follow you; I'll lead you about a round, Through bog, through bush, through brake, through brier; Sometime a horse I'll be, sometime a hound, A hog, a headless bear, sometime a fire; And neigh, and bark, and grunt, and roar, and burn, Like horse, hound, hog, bear, fire, at every turn. Exit.
ZUBOLY Hová szaladnak? Ahá! ez csak dévajkodás: meg akarnak ijeszteni. Orrondi visszajő	BOTTOM Why do they run away? This is a knavery of them to make me afeard. Re-enter SNOUT.
ORRONDI Zuboly! téged megbabonáztak: mit látok a fejeden! (El)	SNOUT O Bottom, thou art changed! What do I see on thee?
ZUBOLY Mit hát! a magad szamárfejét, tudod-e? Vackor visszajő	BOTTOM What do you see? you see an ass-head of your own, do you? Re-enter QUINCE.
VACKOR Isten legyen irgalmas neked, Zuboly! téged kicseréltek. (El)	QUINCE Bless thee, Bottom! bless thee! thou art translated. Exit.
ZUBOLY Értem a kujonságot. Szamárrá akarnak tenni, hogy megijesszenek, ha tudnának; de azért se mozdulok innen, akármit csinálnak. Itt sétálok fel s alá, s danolok, hadd hallják, hogy nem félek. (Dalol) A hím rigó, mely fekete! Narancsszinű a szája; Mely szép a húros éneke! Ökörszem pici szárnya.	BOTTOM I see their knavery: this is to make an ass of me; to fright me, if they could. But I will not stir from this place, do what they can: I will walk up and down here, and I will sing, that they shall hear I am not afraid. Sings.   The ousel cock, so black of hue, With orange-tawny bill, The throstle with his note so true, The wren with little quill.
TITÁNIA Mi angyal ébreszt a virágos ágyból?	TITANIA Waking. What angel wakes me from my flowery bed?
ZUBOLY Pinty és veréb, pacsirtafi, S igazmondó kakuk Dalára egy férj sem meri Mondani, hogy: “hazug!” mert igazán, ki is merne tréfálni egy olyan bolondos madárral? ki merné meghazudtolni, ha mindig kiabálja is: ko-ku?	BOTTOM Sings. The finch, the sparrow, and the lark, The plain-song cuckoo gray, Whose note full many a man doth mark, And dares not answer nay;— for, indeed, who would set his wit to so foolish a bird? Who would give a bird the lie, though he cry 'cuckoo' never so?
TITÁNIA Kérlek, nemes halandó, énekelj Fülem szerelmes ígéző dalodba, S erőltet szép erényid ereje Első látásra már bevallanom, Esküdve, hogy szeretlek, angyalom!	TITANIA I pray thee, gentle mortal, sing again; Mine ear is much enamour'd of thy note. So is mine eye enthralled to thy shape; And thy fair virtue's force perforce doth move me, On the first view, to say, to swear, I love thee.
ZUBOLY Pedig úgy tetszik, asszonyom, kevés oka van rá; azonban, igazat szólva, ész és szerelem mai napság ritkán tartanak együtt. Sajnos, hogy valamé’k jó szomszéd össze nem barátkoztatja őket. Lám, tudok én furcsát is mondani, ha kell.	BOTTOM Methinks, mistress, you should have little reason for that: and yet, to say the truth, reason and love keep little company together now-a-days: the more the pity that some honest neighbours will not make them friends. Nay, I can gleek upon occasion.
TITÁNIA Te éppen oly bölcs vagy, mint aminő szép.	TITANIA Thou art as wise as thou art beautiful.
ZUBOLY Egyik se biz én; de ha annyi eszem volna, hogy kitalálnék ebből az erdőből: úgy éppen elég volna magam szükségére.	BOTTOM Not so, neither: but if I had wit enough to get out of this wood, I have enough to serve mine own turn.
TITÁNIA Ó, e ligetből mért kivánkozol? Akarsz, nem: itt maradsz, nem távozol. Szellem vagyok, de nem közrendbeli; Országomat örök nyár kedveli És én szeretlek; jőjj hát, jőjj velem; Tündérim oldalodhoz rendelem, Hogy hozzanak mélyből számodra gyöngyöt; Virágágyon dalok szunnyasszon el; S megfinomítom halandó göröngyöd, Hogy szállni tudj a lég tündérivel. Pókháló! Moly! Mustármag! Babvirág!	TITANIA Out of this wood do not desire to go; Thou shalt remain here whether thou wilt or no. I am a spirit of no common rate,— The summer still doth tend upon my state; And I do love thee: therefore, go with me, I'll give thee fairies to attend on thee; And they shall fetch thee jewels from the deep, And sing, while thou on pressed flowers dost sleep And I will purge thy mortal grossness so That thou shalt like an airy spirit go.— Peasblossom! Cobweb! Moth! and Mustardseed! Enter Four Fairies.
ELSŐ TÜNDÉR Itt vagyok.	FIRST FAIRY Ready.
MÁSODIK TÜNDÉR Én is.	SECOND FAIRY And I.
HARMADIK TÜNDÉR Én is.	THIRD FAIRY And I.
NEGYEDIK TÜNDÉR Mit tegyünk?	FOURTH FAIRY Where shall we go?
TITÁNIA Ez úrnak szépen udvarolni kell Ugrálni ösvenyén, cikázva menni; Szedret, barackot, epret néki szenni, Szőlőt, fügét, s bármit kivánjon enni. Vadméhe sejtjét odvából kicsenni, Viaszkos combjukat mécsül kivenni - Egy fénybogár-szem fog gyujtója lenni - Azzal kisérni ágyba majd, pihenni; Ott egy-egy lepkeszárnnyal megjelenni S legyezve, a holdfényt szemére menni Nem hagyni. Most egy bók, szépen köszönni.	TITANIA Be kind and courteous to this gentleman; Hop in his walks and gambol in his eyes; Feed him with apricocks and dewberries, With purple grapes, green figs, and mulberries; The honey bags steal from the humble-bees, And, for night-tapers, crop their waxen thighs, And light them at the fiery glow-worm's eyes, To have my love to bed and to arise; And pluck the wings from painted butterflies, To fan the moonbeams from his sleeping eyes Nod to him, elves, and do him courtesies.
ELSŐ TÜNDÉR Üdv halandó!	FIRST FAIRY Hail, mortal!
MÁSODIK TÜNDÉR Üdv!	SECOND FAIRY Hail!
HARMADIK TÜNDÉR Üdv!	THIRD FAIRY Hail!
NEGYEDIK TÜNDÉR Üdv!	FOURTH FAIRY Hail!
ZUBOLY Követem szépen uraságtokat. Kérem, uraságod neve?	BOTTOM I cry your worships mercy, heartily.—I beseech your worship's name.
PÓKHÁLÓ Pókháló.	COBWEB Cobweb.
ZUBOLY Óhajtom bővebb ismeretségét, édes Pókháló úr. Ha elvágom az ujjamat, leszek oly bátor. Ön neve, tisztelt férfiú?	BOTTOM I shall desire you of more acquaintance, good Master Cobweb. If I cut my finger, I shall make bold with you.—Your name, honest gentleman?
BABVIRÁG Babvirág.	PEASBLOSSOM Peasblossom.
ZUBOLY Ajánljon, kérem, édesanyjának, Babhéj asszonyságnak, s édesatyjának, Babhüvely úrnak. Édes Babvirág úr, önnel is óhajtok közelebbről megismerkedni. S az ön neve, könyörgök, uram?	BOTTOM I pray you, commend me to Mistress Squash, your mother, and to Master Peascod, your father. Good Master Peasblossom, I shall desire you of more acquaintance too.—Your name, I beseech you, sir?
MUSTÁRMAG Mustármag.	MUSTARDSEED Mustardseed.
ZUBOLY Édes Mustármag úr, jól ismerem az ön türelmét: az a semmirekellő óriás marhaszelet sok nemes urat fölemészt az ön családjából. Mondhatom, nemegyszer könnyet facsart szememből az ön rokonsága. Óhajtom bővebb ismeretségét, kedves Mustármag úr!	BOTTOM Good Master Mustardseed, I know your patience well That same cowardly giant-like ox-beef hath devoured many a gentleman of your house: I promise you your kindred hath made my eyes water ere now. I desire you of more acquaintance, good Master Mustardseed.
TITÁNIA Jerünk; vigyétek lugosomba le. Homályosan néz a hold könny miatt, S ha ő sír, sír minden virág: s jele, Hogy egy letört szüzességet sirat. Nyelvét lekötvén, halkan el vele! Mind el	TITANIA Come, wait upon him; lead him to my bower. The moon, methinks, looks with a watery eye; And when she weeps, weeps every little flower; Lamenting some enforcèd chastity. Tie up my love's tongue, bring him silently. Exeunt.

←Második felvonás, 2. szín

Szentivánéji álom (Harmadik felvonás, 1. szín)

Harmadik felvonás, 2. szín→