Lear király/Első felvonás, 5. szín
| ← Első felvonás, 4. szín | Lear király szerző: William Shakespeare, fordító: Vörösmarty Mihály Első felvonás, 5. szín | Lear király/Második felvonás, 1. szín → |
Udvar ugyanott
Lear, Kent s a bolond jőnek
LEAR
Menj előre Glosterbe ezen levelekkel. A tudott dolgokról ne mondj leányomnak többet, mint amit e levél után kérdezni fog. Ha rendkívül hamar nem jársz, még előtted ott leszek.
KENT
Nem alszom, uram, míg leveledet kézbe nem adom.
El.
BOLOND
Ha valakinek veleje a sarkában volna, nem lehetne félni, hogy feltörik?
LEAR
Igen, fiú.
BOLOND
Úgy légy vígan, kérlek, mert eszed sohasem fog papucsban járni.
LEAR
Ha-ha-ha!
BOLOND
Meglásd, másik leányod nyájas lesz hozzád; mert ámbár az úgy hasonlít ehhez, mint vackor a körtéhez, de én mondom, amit mondok.
LEAR
Hát mit mondasz, fiam?
BOLOND
Ízről ízre oly hasonló lesz a másikhoz, mint a vackor a vackorhoz. Nem mondhatnád meg, miért van az ember orra az arc közepén?
LEAR
Nem.
BOLOND
Hát, hogy orra mindenik oldalán legyen egy szeme, hogy amit meg nem szagolhat, belepisloghasson.
LEAR
Méltatlanul bántam vele.
BOLOND
Tudod, hogy csinálja az osztriga a héját?
LEAR
Nem.
BOLOND
Én sem; de tudod-e, miért van a csigának háza?
LEAR
Miért?
BOLOND
Hát, hogy fejét beledughassa, nem pedig, hogy leányainak elajándékozza s szarvai tok nélkül maradjanak.
LEAR
Levetkezem természetemet. - Oly szerető atya! - Készen vannak lovaim?
BOLOND
Szamaraid már elmentek értök. Az ok, miért a hét csillag nem több mint hét, igen csinos egy ok.
LEAR
Mert nem nyolc.
BOLOND
Igazán úgy van. Belőled igen jó bolond válnék.
LEAR
Ha visszavenném ismét - erőszakkal? - Hálátlan szörnyeteg!
BOLOND
Ha bolondom volnál, komám, megvernélek, miért vénültél meg idő előtt.
LEAR
Hogy érted azt?
BOLOND
Nem kell vala megvénülnöd, mielőtt fejed lágya benőtt.
LEAR
Irgalmas ég, ne hagyj megtébolyodnom!
Eszméletem ne vedd el: nem szeretnék
Megtébolyodni!
Egy nemes jő
Nos, készen a lovak?
NEMES
Igen, Mylord.
LEAR
Jer, fiú.
BOLOND
Ki még leány s nevetni tud,
Midőn én távozom,
Nem lesz soká leány, hacsak
Meg nem fogyatkozom.
Mind el