Kétfelé fenyegetés

Kétfelé fenyegetés szerző: Johann Wolfgang von Goethe, fordító: Dóczy Lajos

1767.

Követtem egy szép gyermeket,
Erdőbe ment a lány.
Megölelem s ő fenyeget:
«Uram, kiáltok ám!»

S én fölkiáltok: «Leszurom.
Ki zavar! Jaj neki!»
«Csitt!» sugja, «kedves angyalom!
Meghallja valaki!»