Arany szív

Arany szív
szerző: Johann Wolfgang von Goethe, fordító: Dóczy Lajos

1775.

               Arany szív

           (a nyakamon.)

Elhangzott boldogság emléke,
Mit féltve őriz keblem itt,
Tartósb vagy-e, mint lelkünk köteléke,
S nyujtod szerelmünk kurta napjait?
Futnék, Lili, tőled, de mind hiába!
Az idegen világba
Magammal viszem erős fonalad'.
Ah, Lili szive az enyémtől
Oly könnyedén el nem szakad!

Mint a madár erdőbe szökve
Viszi eltépett fonalát
         Egy léten át,
         Ég rajta a folt,
         Hogy rab madár,
         Nem a régi - már
         Valakié volt.