A weimari mulatók

A weimari mulatók
szerző: Johann Wolfgang von Goethe, fordító: Dóczy Lajos

Csütörtökön Belvedere-be,
Meg Jénába pénteken,
Mind a kettő, esküm' erre,
Nagyon tetszik énnekem.
Szombat a hetet kitölti,
Vasárnap falúzni jó,
Burgau, Tzwätzen és a többi
Nagyon szép kiránduló.

Hétfőn víg s bohó a szinpad,
Kedd hoz csöndesb múlatást,
Megbünhődni hibáinkat,
Ütünk tisztes jerolást.
Szerda - komoly színi estve.
Remek darab rendszerint,
Csütörtökön elől kezdve
Megyünk Belvedere-be mind.

És így szakadatlan pezsdűl
Vidám életünk az év
Ötvenkét hetén keresztűl
S nem lohad a kedv, a hév.
Színház, kártya, táncz meg séta.
Melyet víg beszéd kisér...
Bécsi práter? Hiszen szép a' ─
Weimar, Jéna többet ér!