Lágy gyantacsöpp csorog

Lágy gyantacsöpp csorog szerző: Francis Jammes, fordító: Tóth Árpád

Lágy gyantacsöpp csorog arányló könny gyanánt a
Cseresznyefán: ma mindent tropikus hő igaz,
Aludj, drágám, a kertben, hol bús tücsöksirás
Zeng régi rózsafáink sziromszivébe zárva...
   
Még tegnap a szalonban csevegtél: büszke dáma,
De most magunk vagyunk, én édesem, Sirász
Rózsája! óh, aludj csak, rád halk csókom vigyáz,
És enyhe kelme véd: csöndes lesz szived álma...

A hő a zajt felitta, csak méhek zsonganak,
Aludj, aludj, kicsim, szelíd szivű bogárkám,
S ne rezzenj, hogyha néha megcsobban a patak,

Halászmadár is alszik a parti cserje árnyán,
Aludj csak csöndesen... hisz már én se tudom,
Te kacagsz, vagy a víz cseng a fénylő kavicson...