Wikiforrás

Julius Caesar/Ötödik felvonás, 2. szín

< Julius Caesar
← Ötödik felvonás, 1. szín
Julius Caesar
szerző: William Shakespeare, fordító: Vörösmarty Mihály
Ötödik felvonás, 2. szín
Ötödik felvonás, 3. szín →
Vörösmarty Mihály szövegét átdolgozta:
Ugyanott. Csatamező. Zaj. Brutus és Messala jőnek. SCENE II. The same. The field of battle.

Alarum. Enter Brutus and Messala.

BRUTUS
Nyargalj, Messala, nyargalj s vidd ez írást
Oda túl a hadhoz; rohanjanak
Erős riadó.
Egyszerre mind, mert, amint észrevettem,
Lankadt a harc Octavius felén,
S gyors támadással megdönthetjük őket.
Nyargalj, Messala, mind rohanjanak le. (El)
 BRUTUS.
Ride, ride, Messala, ride, and give these bills
Unto the legions on the other side:
Let them set on at once; for I perceive
But cold demeanor in Octavius' wing,
And sudden push gives them the overthrow.
Ride, ride, Messala: let them all come down.
Exeunt.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikisource.org/w/index.php?title=Julius_Caesar/Ötödik_felvonás,_2._szín&oldid=98109”