- Ugyanott. A. francia tábor.
- Lajos és táborkara jőnek.
|
- SCENE 5. The same. The French camp.
- Enter LEWIS and his train.
|
LAJOS
- Átallt lemenni mintegy a nap is,
- Megálla s elpirítá nyúgatot,
- Midőn az ángol önföldjét, aléltan
- Hátrálva, mérte vissza. Ó, dicsőn
- Zártuk be! sort tüzelve megmaradt
- Töltényeinkkel, és jó éjszakát
- Kivánva ennyi vérontás után,
- Felgöngyölítve rongyos zászlainkat,
- S megtartva a tért, csaknem urai!
- Híradó jön.
|
LOUIS.
- The sun of heaven, methought, was loath to set,
- But stay'd, and made the western welkin blush,
- When the English measur'd backward their own ground
- In faint retire. O, bravely came we off,
- When with a volley of our needless shot,
- After such bloody toil, we bid good night;
- And wound our tattrring colours clearly up,
- Last in the field, and almost lords of it!
- Enter a MESSENGER.
|
HÍRADÓ
- Hol őfensége, a dauphin?
|
MESSENGER.
- Where is my prince, the Dauphin?
|
LAJOS
- Mi baj?
|
LOUIS.
- Here:—what news?
|
HÍRADÓ
- Melun gróf elesett; a lordokat
- Felbújtogatta, s visszaszöktenek;
- Az új segítség, a rég várt hajóhad,
- Goodwin homokján összetört, s elült.
|
MESSENGER.
- The Count Melun is slain; the English lords
- By his persuasion are again falln off:
- And your supply, which you have wish'd so long,
- Are cast away and sunk on Goodwin Sands.
|
LAJOS
- Ah, szörnyü hír! Üssön beléd az átok!
- Nem ily bús éjszakát vártam, minőt
- Csinál ez újság. - De ki mondta azt,
- Hogy János, egy-két órával előbb
- Futásra vette, mint a bukdosó éj
- Elkülöníté fáradt sergeink?
|
LOUIS.
- Ah, foul shrewd news!—beshrew thy very heart!—
- I did not think to be so sad to-night
- As this hath made me.—Who was he that said
- King John did fly an hour or two before
- The stumbling night did part our weary powers?
|
HÍRADÓ
- Akárki mondta, fenség; de való.
|
MESSENGER.
- Whoever spoke it, it is true, my lord.
|
LAJOS
- Jól van; ma éjjel álljon gondos őr
- Mindenfelé; én holnap fönn leszek
- Előbb, mint a nap, megkisérteni
- A jó szerencsét, mely reánk virad.
- Mind el.
|
LOUIS.
- Keep good quarter and good care to-night;
- The day shall not be up so soon as I,
- To try the fair adventure of to-morrow.
- Exeunt.
|
