Hou Hanshu 88 - 10. fejezet

← Hou Hanshu 88 - 9. fejezet

Késői Han történelem - Nyugati régió - 88. könyv - 10. fejezet
szerző: Ban Gu, fordító: Fan Ye alapján John E. Hill © 2003 fordítása szerint a szerző

Hou Hanshu 88 - 11. fejezet →

Anxi birodalom (10. fejezet)

A Pártus birodalom és alattvalói az i.sz.1-ben.

A fő központja az Anxi^[1] birodalomnak Hedu^[2] városa. 10.395 km-re van Luoyang-tól. Északon Kangju^[3]-val határos, délen pedig Wuyishanli^[4]-hoz csatlakozik. Több száz km keresztben. Több száz város található benne. A háztartások, emberek és hadba fogható férfiak száma elképzelhetetlenül sok. Keleti határán van Mulu^[5] város, amit kis Anxi-nak is hívnak, Luoyang-tól 8.315 km-re található.

Az első zhanghe évben [i.sz. 87] Zhang császár uralkodása alatt, ez a birodalom követet küldött, hogy oroszlánokat és fuba gazellákat ajánljanak fel. A fuba úgy néz ki, mint egy unikornis, csak nem egy szarva van.

A kilencedik yongyuan évben [i.sz. 97] He császár uralkodása alatt Ban Chao Főparancsnok elküldte Gan Ying-et a Római birodalom^[6] felé. Elérte Tiaozhi^[7] birodalmat a nagy tenger mellett. Át akart kelni rajta, de Anxi nyugati határának tengerészei azt mondták neki:

„Az óceán hatalmas. Ha a széljárás kedvező az oda-vissza utat meg lehet tenni három hónap alatt. Bár ha a széljárás ellenre fordul az késleltethet, akár 2 évig is eltarthat. Ezért van az, hogy aki tengeren utazik, az 3 évre elegendő készletet visz magával. A hatalmas óceán hamar honvágyat ébreszt, az ember a hazájára gondol, és néhányan belehalnak.”

Mikor Gan Ying hallotta ezt, feladta a terveit.

A tizenharmadik évben [i.sz. 101] Anxi Manqu királya ismét ajánlott fel oroszlánokat és néhányat Tiaozhi nagy madaraiból, amiért az emberek elnevezték Anxi madárnak. Anxi-tól ha nyugat felé utazunk 1.415 km-t Aman királyságát érjük el. Magunk mögött hagyva Aman-t 1.500 km-t utazva Sibin^[8] városába jutunk. Sibin-től délre tovább utazva át kell kelni egy folyón, majd dél-nyugatra fordulva 400 km után Yuluo^[9]-ba érünk. Azt elhagyva délre fordulva át kell kelni a tengeren és a Római birodalomba érünk. Ezeken a területeken rengeteg értékes és bámulatos dolgot találunk Egyiptomból^[10].

Hivatkozások

1. 安息 [Ānxī] – Pártus birodalom. Ez az Arsakes dinasztia nevének egy átirata. A kínai Zhang Qian követ írta le Anxit i.e. 126-ban.
2. 和櫝 [Hedu] – Hecatompylos. Görögül: 100 kapu. A Pártus birodalom fővárosa.
3. 康居 [K’ang-chü]] – Ászik. Félig nomád törzs, a Taskent-medence és a Szír-Darja mentén. Ma Üzbegisztán területei.
4. 烏弋山離 [Wu-i-shan-li] – Arakózia. I.e. 500-ban még a Perzsa birodalom része volt, majd Nagy Sándor meghódította. Az Arakózia név eredete is görög. A mai Afgán-felföld és a Tabu-Kakar hegység közötti Afgán-medencében terül el, fővárosa Kandahár. Ez időtájt a Pártus birodalom része.
5. 木鹿 [Mu-lu] – Merv ősi városa. A mai Türkmenisztán területén, Mary városához közel. Az UNESCO világörökség része.
6. 大秦 [Tachin] – Da Qin. A Római birodalom elnevezése. Szó szerinti fordításban: Nagy birodalom.
7. 條支 [T’iao-chih] – Az ősi Mezopotámia területén a Tigristől keletre. Ma Irán területe. A Párthus birodalom része volt, mely laza szövetségben tartotta a különböző nemzeteket.
8. 斯賓 [Szu-pin] - Szúza (Susa, Susiana). A Középső-Zagrosz hegységben, Irán területén.
9. 于羅 [Yü-lo] – Charax Spasinou. Ősi kikötő város a Perzsa-öbölben.
10. 海西 [Hai-hsi] – Haixi. Egyiptom elnevezése. Szó szerinti fordításban: A tenger nyugati fele.

Források

Történelmi szövegek gyűjteménye Silk Road Seattle
A kínai történelem időszakai Nien hao (年號) - Wikipédia - Uralkodói érák
Eredeti kínai szöveg Hou Hanshu (后汉书) - 88 (八十八)