Hamlet/Ötödik felvonás, 2. szín

← Ötödik felvonás, 1. szín

Hamlet
szerző: William Shakespeare
(Ötödik felvonás, 2. szín)

Terem a kastélyban.	Scene 2. A hall in the castle.
Hamlet és Horatio jőnek.	Enter Hamlet and Horatio
HAMLET Elég is erről: halld a másikat. – Jut még eszedbe az egész dolog?	Hamlet So much for this, sir: now shall you see the other; You do remember all the circumstance?
HORATIO Jut-é eszembe, fönség?	Horatio Remember it, my lord?
HAMLET Harc volt, barátom, a szivembe, mely Alunni sem hagyott; és helyzetem Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál. Gyorsan – becsülni méltó gyorsaság (Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan Tett néha jól segít, midőn derék Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra Van egy istenség, aki céljaink Formálja végre, bármiképp nagyoltuk) –	Hamlet Sir, in my heart there was a kind of fighting, That would not let me sleep: methought I lay Worse than the mutines in the bilboes. Rashly, And praised be rashness for it, let us know, Our indiscretion sometimes serves us well, When our deep plots do pall: and that should teach us There's a divinity that shapes our ends, Rough-hew them how we will,–
HORATIO Kétségkivül:	Horatio That is most certain.
HAMLET – Fel, a hajó-szobámból, Nyakamba vetve tengerészruhám, Mentem sötétben tapogatva, hogy Kimotozzam őket; célom sikerült; Vevém csomagjok; egyszóval, siettem Szobámba vissza; hol bátor valék – Felejtve a félsz minden illemet – Feltörni a titkos csomag pecsétjét. Mit leltem abban! Ó, királyi gazság! Szoros parancsot – megtüzdelve okkal, Dán- s Angolország jóllétök felől, S mily rém, lidérc, huh! az én életem – Hogy megtekintve, haladéktalan, Még bárdfenésre sem hagyván időt, Vegyék fejem.	Hamlet Up from my cabin, My sea-gown scarf'd about me, in the dark Groped I to find out them; had my desire. Finger'd their packet, and in fine withdrew To mine own room again; making so bold, My fears forgetting manners, to unseal Their grand commission; where I found, Horatio,– O royal knavery!–an exact command, Larded with many several sorts of reasons Importing Denmark's health and England's too, With, ho! such bugs and goblins in my life, That, on the supervise, no leisure bated, No, not to stay the grinding of the axe, My head should be struck off.
HORATIO Hah? lehetséges az?	Horatio Is't possible?
HAMLET Itt a parancs: olvasd, ha érkezel. De most szeretnéd tudni, mit tevék?	Hamlet Here's the commission: read it at more leisure. But wilt thou hear me how I did proceed?
HORATIO Kérem fönségedet.	Horatio I beseech you.
HAMLET Igy bé levén hálózva e gazoktul – Mert még előszót sem csinált agyam, Midőn ők már elkezdtek játszani – Leültem, új parancsot koholék; Szépen leírtam. Egykor póriasnak Tartám, mint sok nagy államférfiú, A szép írást, s nagyon törtem magam, Hogy elfeledjem e tudásomat; De most deáki haszna lőn. Szeretnéd Tudni, mit írtam?	Hamlet Being thus be-netted round with villanies,– Ere I could make a prologue to my brains, They had begun the play–I sat me down, Devised a new commission, wrote it fair I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair and labour'd much How to forget that learning, but, sir, now It did me yeoman's service: wilt thou know The effect of what I wrote?
HORATIO Igen, jó uram.	Horatio Ay, good my lord.
HAMLET Király nevében szörnyü kénytetést Úgy hív adózó néki Anglia, Úgy, pálmaként, barátságuk viruljon, Úgy hordja béke a kalász-füzért, Úgy álljon a frigyök közt csak ,vonás' S több ily nehéz »úgy-úgyot«: amiképp Meglátva, értve a bennírtakat, Minden halasztás nélkül, rögtöni Halálnak adja e parancs vivőit, Még gyónniok sem engedvén időt.	Hamlet An earnest conjuration from the king, As England was his faithful tributary, As love between them like the palm might flourish, As peace should stiff her wheaten garland wear And stand a comma 'tween their amities, And many such-like 'As'es of great charge, That, on the view and knowing of these contents, Without debatement further, more or less, He should the bearers put to sudden death, Not shriving-time allow'd.
HORATIO S hogyan pecsétlé újra be?	Horatio How was this seal'd?
HAMLET Hát ebben is segélt az ég. Atyám Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet Levették, éppen tarsolyomba' volt. Alájegyzém az írást; összehajtám, Úgy, mint a másik: bepecsételém, S helyére dugtam: rá nem ismer a Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán Hajó-tusánk lett; ami azt követte. Immár tudod.	Hamlet Why, even in that was heaven ordinant. I had my father's signet in my purse, Which was the model of that Danish seal; Folded the writ up in form of the other, Subscribed it, gave't the impression, placed it safely, The changeling never known. Now, the next day Was our sea-fight; and what to this was sequent Thou know'st already.
HORATIO Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?	Horatio So Guildenstern and Rosencrantz go to't.
HAMLET No, hát: úgy kaptak e szolgálaton; Egyik se nyomja lelkem; buktijok Önnön csuszás-mászásból ered. Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé Hitvány elem kerűl.	Hamlet Why, man, they did make love to this employment; They are not near my conscience; their defeat Does by their own insinuation grow 'Tis dangerous when the baser nature comes Between the pass and fell incensed points Of mighty opposites.
HORATIO Minő király ez!	Horatio Why, what a king is this!
HAMLET Nem néz-e most rám, gondold meg – királyom Megölte; megszeplősíté anyámat; Ide csöppent, trónraléptem és reményim Közé; kihányta horgát életemre, S minő fogással! – nem lélekbe jár, Hogy megfizessek e karral neki? S nem kárhozat, hogy az emberiség E rákfenéje pusztítson tovább?	Hamlet Does it not, think'st thee, stand me now upon– He that hath kill'd my king and whored my mother, Popp'd in between the election and my hopes, Thrown out his angle for my proper life, And with such cozenage–is't not perfect conscience, To quit him with this arm? and is't not to be damn'd, To let this canker of our nature come In further evil?
HORATIO Rövid időn megtudja Angliából, Mi lett ez ügynek kimenetele.	Horatio It must be shortly known to him from England What is the issue of the business there.
HAMLET Rövid időn meg: de a köz enyim; S az ember élte annyi, mint ez: »egy!« Azt bánom, hogy felejtém magamat, Horatio, Laertes ellenében Ügyem szakasztott mása az övé Kedvébe járok; de bizony, dagályos Fájdalma szörnyü szenvedélyemet Feltornyosítá.	Hamlet It will be short: the interim is mine; And a man's life's no more than to say 'One.' But I am very sorry, good Horatio, That to Laertes I forgot myself; For, by the image of my cause, I see The portraiture of his: I'll court his favours. But, sure, the bravery of his grief did put me Into a towering passion.
HORATIO Csendesen! Ki jő itt? Osrick jő.	Horatio Peace! who comes here? Enter OSRIC
OSRICK Üdvözlöm, fenség, Dániábai vissza alkalmából.	Osric Your lordship is right welcome back to Denmark.
HAMLET Köszönöm alásan, uram. – Ismered ezt a pőcsiket?	Hamlet I humbly thank you, sir. Dost know this water-fly?
HORATIO Nem, jó uram.	Horatio No, my good lord.
HAMLET Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát akármilyen barom legyen a barmok ura, annak jászla a király asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de mondom, terjedelmes birtoka van, sárból.	Hamlet Thy state is the more gracious; for 'tis a vice to know him. He hath much land, and fertile: let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king's mess: 'tis a chough; but, as I say, spacious in the possession of dirt.
OSRICK Kedves fenséges úr, ha szívélyes volna ráérni, egy dolgot közlendenék, őfelségétől.	Osric Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.
HAMLET Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével. Használja fövegét; fejrevaló az.	Hamlet I will receive it, sir, with all diligence of spirit. Put your bonnet to his right use; 'tis for the head.
OSRICK Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.	Osric I thank your lordship, it is very hot.
HAMLET Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni: felyülről fú a szél.	Hamlet No, believe me, 'tis very cold; the wind is northerly.
OSRICK Valóban, uram, meglehetőleges hideg van.	Osric It is indifferent cold, my lord, indeed.
HAMLET De mégis, úgy tetszik, rekkenő a hőség – az én mérsékletemhez.	Hamlet But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
OSRICK Roppantul, uram; igen rekkenő – mintha – nem is tudok mit mondani, hogyan. – De, uram, őfelsége jelentenem hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett önnek fejére. Az ügy, fenség, ez –	Osric Exceedingly, my lord; it is very sultry,–as 'twere,–I cannot tell how. But, my lord, his majesty bade me signify to you that he has laid a great wager on your head: sir, this is the matter,–
HAMLET Kérem, ne feledje – Int, hogy tegye fel kalapját.	Hamlet I beseech you, remember– HAMLET moves him to put on his hat
OSRICK Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! – Uram, itt van, imént jőve udvarhoz, Laertes; higgyen nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféleségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban, képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltartalma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.	Osric Nay, good my lord; for mine ease, in good faith. Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, an absolute gentleman, full of most excellent differences, of very soft society and great showing indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.
HAMLET Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán; bár tudom, hogy őt leltárilag elemezni, zavarba ejtené az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem bírna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás őszinteségével mondva, én őt egy nagymérvű szellemnek tartom, s oly drága és ritka öntvényűnek, hogy igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.	Hamlet Sir, his definement suffers no perdition in you; though, I know, to divide him inventorially would dizzy the arithmetic of memory, and yet but yaw neither, in respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, I take him to be a soul of great article; and his infusion of such dearth and rareness, as, to make true diction of him, his semblable is his mirror; and who else would trace him, his umbrage, nothing more.
OSRICK Fönséged a legkifogástalánabbul beszél róla.	Osric Your lordship speaks most infallibly of him.
HAMLET S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot a mi durvább lehelletünkbe?	Hamlet The concernancy, sir? why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?
OSRICK Parancsol?	Osric Sir?
HORATIO Uram, nem volna lehetséges más nyelven megértetni magát? Szíveskedik, úgye bizony?	Horatio Is't not possible to understand in another tongue? You will do't, sir, really.
HAMLET Mit jelentsen e lovag neve említése?	Hamlet What imports the nomination of this gentleman?
OSRICK Laertesé?	Osric Of Laertes?
HORATIO Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.	Horatio His purse is empty already; all's golden words are spent.
HAMLET Az övé, uram.	Hamlet Of him, sir.
OSRICK Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –	Osric I know you are not ignorant–
HAMLET Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása még nem nagy becsületemre válna. Tovább, uram.	Hamlet I would you did, sir; yet, in faith, if you did, it would not much approve me. Well, sir?
OSRICK Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő Laertes –	Osric You are not ignorant of what excellence Laertes is–
HAMLET Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert, ez volna a valódi önismeret.	Hamlet I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence; but, to know a man well, were to know himself.
OSRICK Fegyverforgatásban értem, fenség; már e szakmában, miképp mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.	Osric I mean, sir, for his weapon; but in the imputation laid on him by them, in his meed he's unfellowed.
HAMLET Mi a fegyvere?	Hamlet What's his weapon?
OSRICK Ví-kard és rapier.	Osric Rapier and dagger.
HAMLET Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?	Hamlet That's two of his weapons: but, well.
OSRICK A király, fönség, fogadott vele hat berber paripában; mik ellenében ő föltételezett, úgy hallom, hat francia ví-kard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz, nagyon finom emeltyűk, igen nemes fogalmazással.	Osric The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses: against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so: three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit.
HAMLET Mit nevez ön emeltyűnek?	Hamlet What call you the carriages?
HORATIO Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel, hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.	Horatio I knew you must be edified by the margent ere you had done.
OSRICK Emeltyűk, uram, a kardkötők.	Osric The carriages, sir, are the hangers.
HAMLET A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szoktunk volna hordani oldalunkon; addig a kardkötő, úgy hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber ló, hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogalmazású emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És miért lett mind föltételezve, amint mondá?	Hamlet The phrase would be more german to the matter, if we could carry cannon by our sides: I would it might be hangers till then. But, on: six Barbary horses against six French swords, their assigns, and three liberal-conceited carriages; that's the French bet against the Danish. Why is this 'imponed,' as you call it?
OSRICK A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és fenséged közötti tizenkét vímenetből ő háromnál többször nem talál, mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen kilencre fogadott; és ez rögtöni kísérlet tárgya lenne, ha fenséged méltóztatnék megfelelni –	Osric The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits: he hath laid on twelve for nine; and it would come to immediate trial, if your lordship would vouchsafe the answer.
HAMLET Hátha nem felelek semmit?	Hamlet How if I answer 'no'?
OSRICK Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak, személye kitétele által e kísérleten.	Osric I mean, my lord, the opposition of your person in trial.
HAMLET Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a naponkinti sétaidőm: ha őfelségének úgy tetszik, ám hozzák ide a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha bírok; ha nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a számfeletti ütlegeket magamnak.	Hamlet Sir, I will walk here in the hall: if it please his majesty, 'tis the breathing time of day with me; let the foils be brought, the gentleman willing, and the king hold his purpose, I will win for him an I can; if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.
OSRICK Izenetét ily módon kézbesítsem?	Osric Shall I re-deliver you e'en so?
HAMLET Az értelmét, uram: különben amennyi szóvirággal kivánja a természete.	Hamlet To this effect, sir; after what flourish your nature will.
OSRICK Ajánlom hódolatomat fenségednek. El.	Osric I commend my duty to your lordship.
HAMLET Viszont, viszont. – Jó, hogy ajánlja magát; különben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.	Hamlet Yours, yours. Exit OSRIC He does well to commend it himself; there are no tongues else for's turn.
HORATIO Elszaladt. a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.	Horatio This lapwing runs away with the shell on his head.
HAMLET Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez, mielőtt megszopta volna. Igy ő (és sok más falkájabeli, kiket tudom, mint becéz e seprőjére szállt világ) a kornak puszta hangját, a társalgás külmodorát és mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a legdőrébb és legalaposb vélemények közt is: de kísértsd. meg csak, fújj rá, s a buborék oda. Jő egy Úr.	Hamlet He did comply with his dug, before he sucked it. Thus has he–and many more of the same bevy that I know the dressy age dotes on–only got the tune of the time and outward habit of encounter; a kind of yesty collection, which carries them through and through the most fond and winnowed opinions; and do but blow them to their trial, the bubbles are out. Enter a Lord
ÚR Fenséges uram, őfelsége tiszteletét küldte vala az ifjú Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti, van-e még kedve megvíni Laertesszel, vagy hosszabb időre halasztja?	Lord My lord, his majesty commended him to you by young Osric, who brings back to him that you attend him in the hall: he sends to know if your pleasure hold to play with Laertes, or that you will take longer time.
HAMLET Én állani szoktam feltételeimnek; azok a király tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim kész; most vagy akármikor, föltéve, hogy oly képes leszek, mint most.	Hamlet I am constant to my purpose; they follow the king's pleasure: if his fitness speaks, mine is ready; now or whensoever, provided I be so able as now.
ÚR A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.	Lord The king and queen and all are coming down.
HAMLET Isten neki!	Hamlet In happy time.
ÚR A királyné kéreti fönségedet, lássa szívesen Laertest, mielőtt víváshoz fognának.	Lord The queen desires you to use some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.
HAMLET Jóra oktat. Úr el.	Hamlet She well instructs me. Exit Lord
HORATIO Elveszti a fogadást, fenség.	Horatio You will lose this wager, my lord.
HAMLET Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gyakorlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sose láttál olyat, mily nehéz itt a szívem tája; hanem sebaj.	Hamlet I do not think so: since he went into France, I have been in continual practise: I shall win at the odds. But thou wouldst not think how ill all's here about my heart: but it is no matter.
HORATIO Úgy hát ne, jó uram –	Horatio Nay, good my lord,–
HAMLET Merő bolondság; de afféle sejtelen mégis, mely talán megzavarna egy asszonyt.	Hamlet It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman.
HORATIO Ha elméje nyugtalan valamiért; fogadjon szót neki; én majd eléjök megyek, s megmondom, hogy nincs most kedve hozzá.	Horatio If your mind dislike any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
HAMLET Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most történik: nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik; s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja, mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? – Ám legyen! Király, Királyné, Laertes, Urak, Osrick és kíséret, vívó tőrökkel stb. jőnek.	Hamlet Not a whit, we defy augury: there's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is't to leave betimes? Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, LAERTES, Lords, OSRIC, and Attendants with foils, &c
KIRÁLY Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet. Laertes kezét a Hamletébe teszi.	King Claudius Come, Hamlet, come, and take this hand from me. KING CLAUDIUS puts LAERTES' hand into HAMLET's
HAMLET Uram, bocsánat: megsértettelek; De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem. Ím, tudják a jelenvalók, S kellett bizonnyal hallanod, minő Bús elmebaj gyötör. Amit tevék, Mi durván verte föl természeted, Becsűleted s botránkozásodat Kimondom itten: őrültség vala. Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest? Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán- Kivűl ragadva, mikor ő nem ő, Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt, Hamlet tagadja. Hát ki tette más? Az őrültsége. Így levén ezek, Hamlet a bántott félhez tartozik A kór szegény Hamletnek ellene. E fültanúk előtt, uram, Tagadva minden ártó szándokom, Mentsen ki annyiban nemes szived, Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül, S öcsémet érte.	Hamlet Give me your pardon, sir: I've done you wrong; But pardon't, as you are a gentleman. This presence knows, And you must needs have heard, how I am punish'd With sore distraction. What I have done, That might your nature, honour and exception Roughly awake, I here proclaim was madness. Was't Hamlet wrong'd Laertes? Never Hamlet If Hamlet from himself be ta'en away, And when he's not himself does wrong Laertes, Then Hamlet does it not, Hamlet denies it. Who does it, then? His madness: if't be so, Hamlet is of the faction that is wrong'd; His madness is poor Hamlet's enemy. Sir, in this audience, Let my disclaiming from a purposed evil Free me so far in your most generous thoughts, That I have shot mine arrow o'er the house, And hurt my brother.
LAERTES A vér megbocsát, Melynek leginkább szítna gerjedelme Bosszúra mostan: ámde a becsűlet Még visszatartja béke-jobbomat, Míglen korosb és közbecsűletű Bajmesterek szavát, itéletét Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen. Addig legyen barátság e barátság, Mit felajánlasz; én elfogadom, Nem is töröm meg.	Laertes I am satisfied in nature, Whose motive, in this case, should stir me most To my revenge: but in my terms of honour I stand aloof; and will no reconcilement, Till by some elder masters, of known honour, I have a voice and precedent of peace, To keep my name ungored. But till that time, I do receive your offer'd love like love, And will not wrong it.
HAMLET Őszintén veszem; S bízvást megvívom e testvéri párbajt. – Acélt nekünk! Jer.	Hamlet I embrace it freely; And will this brother's wager frankly play. Give us the foils. Come on.
LAERTES Jer, egyet nekem!	Laertes Come, one for me.
HAMLET A célod én lesznek, bizony, Laertes; Mint legsötétebb éjen csillagok, Lövellnek át tudatlanságomon Mesterfogásid.	Hamlet I'll be your foil, Laertes: in mine ignorance Your skill shall, like a star i' the darkest night, Stick fiery off indeed.
LAERTES Ej, ne csúfolódj!	Laertes You mock me, sir.
HAMLET Nem, Istenemre!	Hamlet No, by this hand.
KIRÁLY Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs, Tudod, miben fogadtunk?	King Claudius Give them the foils, young Osric. Cousin Hamlet, You know the wager?
HAMLET Jól, királyom Felséged a gyöngébb oldalra tett.	Hamlet Very well, my lord Your grace hath laid the odds o' the weaker side.
KIRÁLY Nem félek attól: víni láttalak; S ha ő haladt: egérutunk van érte.	King Claudius I do not fear it; I have seen you both But since he is better'd, we have therefore odds.
LAERTES Nagyon nehéz; hadd lám a másikat.	Laertes This is too heavy, let me see another.
HAMLET Ez jó nekem. Egyforma hosszú mind? Készülnek a viadalhoz.	Hamlet This likes me well. These foils have all a length? They prepare to play
OSRICK Egyforma, fenség.	Osric Ay, my good lord.
KIRÁLY Bort billikomba! ez asztalra itt. – S ha majd talál elsőre, másodikra, Vagy harmadízben Hamlet jól felel Ágyú dörögjön minden várfokon Hamlet javáért iszik a király. Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor. Drágábbat annál, melyet koronán Felváltva már négy dán király viselt. Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg A harsonának, és a harsona Künn a tüzérnek, pattantyú az égnek, Az ég a földnek: »Most ürít kehelyt Hamletre a király.« – Hajrá, fiúk! – Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.	King Claudius Set me the stoops of wine upon that table. If Hamlet give the first or second hit, Or quit in answer of the third exchange, Let all the battlements their ordnance fire The king shall drink to Hamlet's better breath; And in the cup an union shall he throw, Richer than that which four successive kings In Denmark's crown have worn. Give me the cups; And let the kettle to the trumpet speak, The trumpet to the cannoneer without, The cannons to the heavens, the heavens to earth, 'Now the king dunks to Hamlet.' Come, begin And you, the judges, bear a wary eye.
HAMLET No rajta!	Hamlet Come on, sir.
LAERTES Rajta hát!	Laertes Come, my lord. They play
HAMLET Egy.	Hamlet One.
LAERTES Nem.	Laertes No.
HAMLET Bíró!	Hamlet Judgment.
OSRICK Találta, szembetűnően találta.	Osric A hit, a very palpable hit.
LAERTES Jó; újra hát!	Laertes Well; again.
KIRÁLY Megállj! bort adjatok. Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd; Egészségedre. – Nyújtsátok oda. Harsonák; künn ágyúdörej.	King Claudius Stay; give me drink. Hamlet, this pearl is thine; Here's to thy health. Trumpets sound, and cannon shot off within Give him the cup.
HAMLET Hadd végzem e döfést, tedd félre addig. Jerünk. Vínak. Találtam ismét; igaz-e?	Hamlet I'll play this bout first; set it by awhile. Come. They play Another hit; what say you?
LAERTES Ért, ért, bevallom.	Laertes A touch, a touch, I do confess.
KIRÁLY A mi fiunk győz.	King Claudius Our son shall win.
KIRÁLYNÉ Tikkad, mert kövér. – Ne, Hamlet, a kendőm; töröld meg arcod; Ez a királyné áldomása, Hamlet Szerencsédért iszik!	Queen Gertrude He's fat, and scant of breath. Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows; The queen carouses to thy fortune, Hamlet.
HAMLET Kegyelmes asszony!	Hamlet Good madam!
KIRÁLY Gertrud, ne igyál.	King Claudius Gertrude, do not drink.
KIRÁLYNÉ Iszom, bocsásson meg, uram király.	Queen Gertrude I will, my lord; I pray you, pardon me.
KIRÁLY Félre. Késő! a mérgezett pohár.	King Claudius Aside It is the poison'd cup: it is too late.
HAMLET Mindjárt, anyám: még inni nem merek.	Hamlet I dare not drink yet, madam; by and by.
KIRÁLYNÉ Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.	Queen Gertrude Come, let me wipe thy face.
LAERTES Most én találok, felség.	Laertes My lord, I'll hit him now.
KIRÁLY Nem hiszem.	King Claudius I do not think't.
LAERTES Félre. Mintegy a lelkem is furdal pedig.	Laertes Aside And yet 'tis almost 'gainst my conscience.
HAMLET Jer harmadikra. De játszol, Laertes Víjj, kérlek, amint Isten tudnod adta Félek, bolondot űzsz velem csupán.	Hamlet Come, for the third, Laertes: you but dally; I pray you, pass with your best violence; I am afeard you make a wanton of me.
LAERTES Igen? No, jer hát.	Laertes Say you so? come on. They play
OSRICK Egyik sem talált.	Osric Nothing, neither way.
LAERTES Ne most! Laertes megsebzi Hamletet; erre, a birkózás közben, felcserélik szablyáikat, és Hamlet megsebzi Laertest.	Laertes Have at you now! LAERTES wounds HAMLET; then in scuffling, they change rapiers, and HAMLET wounds LAERTES
KIRÁLY Vonják el egymástól! Dühösek.	King Claudius Part them; they are incensed.
HAMLET Nem; rajta ismét! A Királyné összeroskad.	Hamlet Nay, come, again. QUEEN GERTRUDE falls
OSRICK Ha! ni, a királyné!	Osric Look to the queen there, ho!
HORATIO Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?	Horatio They bleed on both sides. How is it, my lord?
OSRICK Hogy vagy, Laertes?	Osric How is't, Laertes?
LAERTES Hát, mint egy szalonka, Saját tőrömben, Osrick. En-árulásomért, méltán halok.	Laertes Why, as a woodcock to mine own springe, Osric; I am justly kill'd with mine own treachery.
HAMLET Mi lelte a királynét?	Hamlet How does the queen?
KIRÁLY Csak elájult, Hogy a vért látta.	King Claudius She swounds to see them bleed.
KIRÁLYNÉ Nem, nem: az ital, Az ital – ó, édes Hamlet! – az ital, Az ital: megmérgeztek. Meghal.	Queen Gertrude No, no, the drink, the drink,–O my dear Hamlet,– The drink, the drink! I am poison'd. Dies
HAMLET Ó, szörnyű gazság! Be kell az ajtót zárni. Árulás! Ki kell nyomozni. Laertes elesik.	Hamlet O villany! Ho! let the door be lock'd Treachery! Seek it out.
LAERTES Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj; Nincs benned élet egy félórai. Az áruló, kifent, megmérgezett Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt Az undok ármány: itt fekszem, soha Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is; De hangom elhágy. A király az ok, Mindenben a király.	Laertes It is here, Hamlet: Hamlet, thou art slain; No medicine in the world can do thee good; In thee there is not half an hour of life; The treacherous instrument is in thy hand, Unbated and envenom'd: the foul practise Hath turn'd itself on me lo, here I lie, Never to rise again: thy mother's poison'd I can no more: the king, the king's to blame.
HAMLET A kardhegy is mérgezve van? No, méreg, hass tehát. A Királyt ledöfi.	Hamlet The point!–envenom'd too! Then, venom, to thy work. Stabs KING CLAUDIUS
MIND Árulás! árulás!	All Treason! treason!
KIRÁLY Ó, védjetek barátim; csak seb ez.	King Claudius O, yet defend me, friends; I am but hurt.
HAMLET Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán! Ne, idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? – Kövesd anyámat. A Király meghal.	Hamlet Here, thou incestuous, murderous, damned Dane, Drink off this potion. Is thy union here? Follow my mother. KING CLAUDIUS dies
LAERTES Méltán bűnhödik; Oly méreg ez, mit ő kevert maga. – Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot Atyám halála s az enyém ne szálljon Fejedre, se az enyimre a tied! Meghal.	Laertes He is justly served; It is a poison temper'd by himself. Exchange forgiveness with me, noble Hamlet Mine and my father's death come not upon thee, Nor thine on me. Dies
HAMLET Az ég ne tudja bűnödül! Követlek. Halott vagyok, Horatio. – Isten veled, boldogtalan királyné! – Ti, kik halványan és remegve álltok, Néma személyek s nézők e darabnál, Ha volna még időm (de a halál Kemény poroszló, nem ereszti fogIyát), Ó, majd beszélnék – de maradjon az. Horatio, halott vagyok; te élsz Győzd meg felőlem és igaz ügyemről A kétkedőket.	Hamlet Heaven make thee free of it! I follow thee. I am dead, Horatio. Wretched queen, adieu! You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or audience to this act, Had I but time–as this fell sergeant, death, Is strict in his arrest–O, I could tell you– But let it be. Horatio, I am dead; Thou livest; report me and my cause aright To the unsatisfied.
HORATIO Azt ne várd soha Bennem a dánnál több a római; Maradt még e pohárban egy kevés.	Horatio Never believe it I am more an antique Roman than a Dane Here's yet some liquor left.
HAMLET Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet. Az égre! nem hagyom. – Ó, Istenem! Horatio, mily sérelem marad, Ha ez homályba vész, a nevemen! Ha ápolál szivedben valaha Foszd meg az üdvtől egy kissé magad, Szídd még e rossz világ kínos lehét, Hogy elmondd esetem. – Künn induló és lövés. Mi hadzaj ez?	Hamlet As thou'rt a man, Give me the cup: let go; by heaven, I'll have't. O good Horatio, what a wounded name, Things standing thus unknown, shall live behind me! If thou didst ever hold me in thy heart Absent thee from felicity awhile, And in this harsh world draw thy breath in pain, To tell my story. March afar off, and shot within What warlike noise is this?
OSRICK A győzedelmes ifjú Fortinbras Üdvözli, Lengyelországból jövet, Ily harcilag Angolhon követit.	Osric Young Fortinbras, with conquest come from Poland, To the ambassadors of England gives This warlike volley.
HAMLET Ó! meghalok, Horatio. Túlzajg az ádáz méreg lelkemen! Nem élhetem meg az új híreket; De íme, jóslok: Fortinbrasra szálI Az ország; övé haldokló szavam. Beszéld el ezt neki, s minden körülményt, Mi okozá – A többi, néma csend. Meghal.	Hamlet O, I die, Horatio; The potent poison quite o'er-crows my spirit I cannot live to hear the news from England But I do prophesy the election lights On Fortinbras: he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence. Dies
HORATIO Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi; Nyugosszon angyal éneklő sereg! Miért jön a dob? Künn induló. Fortinbras, az angol követek és mások jőnek.	Horatio Now cracks a noble heart. Good night sweet prince And flights of angels sing thee to thy rest! Why does the drum come hither? March within Enter FORTINBRAS, the English Ambassadors, and others
FORTINBRAS Hol az a látvány?	Prince Fortinbras Where is this sight?
HORATIO Mit akarsz te látni? Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.	Horatio What is it ye would see? If aught of woe or wonder, cease your search.
FORTINBRAS Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál! Mi dáridó készűl örök honodban, Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet Ily véresen levertél?	Prince Fortinbras This quarry cries on havoc. O proud death, What feast is toward in thine eternal cell, That thou so many princes at a shot So bloodily hast struck?
ELSŐ KÖVET Szörnyű látvány, S mi Angliából hírt későn hozunk Nem érez a fül, mely meghallaná Beszédünk, hogy parancsa teljesült, Hogy Rosencrantz és Guildenstern halott. Ki fogja megköszönni már?	First Ambassador The sight is dismal; And our affairs from England come too late The ears are senseless that should give us hearing, To tell him his commandment is fulfill'd, That Rosencrantz and Guildenstern are dead Where should we have our thanks?
HORATIO Ez ajk nem, Ha élne és köszönni bírna is. De, minthogy éppen toppra jöttetek, Ti lengyelekről, és ti Angliából, E vér-tusához: rendeljétek el Közszemle végett e holttetemek Kitételét magas ravatalon; S hadd hírlem a még nem-tudó világnak Az itt történteket. Majd hallotok Vérbűn, erőszak, természettelen Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés, Ravasz, de kényszerült ölés felől; És végre füstbement bal terveket, A főre hullva, mely koholta; mindezt Híven elmondhatom.	Horatio Not from his mouth, Had it the ability of life to thank you He never gave commandment for their death. But since, so jump upon this bloody question, You from the Polack wars, and you from England, Are here arrived give order that these bodies High on a stage be placed to the view; And let me speak to the yet unknowing world How these things came about: so shall you hear Of carnal, bloody, and unnatural acts, Of accidental judgments, casual slaughters, Of deaths put on by cunning and forced cause, And, in this upshot, purposes mistook Fall'n on the inventors' reads: all this can I Truly deliver.
FORTINBRAS Jerünk sietve meghallgatni azt, S hívjuk be rá az ország nagyjait. Én e szerencsét búsan ölelem; E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van Most alkalom hí föllépnem vele.	Prince Fortinbras Let us haste to hear it, And call the noblest to the audience. For me, with sorrow I embrace my fortune I have some rights of memory in this kingdom, Which now to claim my vantage doth invite me.
HORATIO Erről magamnak is lesz egy szavam, S egy olyan ajké, hogy többet csinál. Most ehhez lássunk, míg az emberek Elméje bódult; míg több baj nem ér Ármány s vétség miatt.	Horatio Of that I shall have also cause to speak, And from his mouth whose voice will draw on more; But let this same be presently perform'd, Even while men's minds are wild; lest more mischance On plots and errors, happen.
FORTINBRAS Négy százados Emelje Hamletet, mint katonát, A ravatalra: mert belőle, ha Megéri, nagy király vált volna még. Útján kövesse harci tisztelet. Harsogjon a zene. – Vegyék föl tetemét. – Ily látomás Szép a mezőn, de itt szemlélve más. Menj, lőjenek sort! Induló mellett mind el; azután sorlövés hallik.	Prince Fortinbras Let four captains Bear Hamlet, like a soldier, to the stage; For he was likely, had he been put on, To have proved most royally: and, for his passage, The soldiers' music and the rites of war Speak loudly for him. Take up the bodies: such a sight as this Becomes the field, but here shows much amiss. Go, bid the soldiers shoot. A dead march. Exeunt, bearing off the dead bodies; after which a peal of ordnance is shot off

←Ötödik felvonás, 1. szín

Hamlet (Ötödik felvonás, 2. szín)