A pávatollakkal ékeskedő szajkó

A pávatollakkal ékeskedő szajkó szerző: Jean de La Fontaine, fordító: Radnóti Miklós

Vedlett egy páva; Szajkónk észrevette
        s kihullt tollába öltözött;
hetykén páváskodott a pávanép között
        s farkát kacéran illegette.
De rajtakapták és kitört a víg vihar,
        kacaj keringett, fütty, zsivaj,
a páva-úrfiak szép tollait letépték
s kiverte otthon is a kis rátarti faj, -
        a póruljárt nekik se érték.

Ily jómadár akad írók közt is, kimondom,
ki pávatollal él, másét szajkózza folyton
        s ha lopni kell, csöppet se kényes.
De jobb ha hallgatok, az íly madár veszélyes,
        s nekem bizony ma más a dolgom.