A munkás

A munkás szerző: Rainer Maria Rilke, fordító: Juhász Gyula

A munkás dala (Juhász Gyula, 1906)

Van ágyunk, és van gyermekünk
Anya,
Munkánk is vígan van nekünk,
Mienk a vihar, a szél meg a nap,
Csak egy csekélység hiányzik nekünk,
Hogy szabadok legyünk, mint a madár a bokorba:
Csak időnk volna!

Ha vasárnap a mezőre megyünk,
Gyerek,
S a kalász fölött, mely messze terül
Kék égen fecskesereg csicsereg,
Ó, nem hiányzik egyéb se nekünk,
Hogy szépek legyünk, mint madár a bokorba:
Csak időnk volna!

Csak időnk! A vihar mi volnánk,
Mi nép,
Csak egy kis örökkévalóság
Más se hiányzik, gyerek, feleség,
Csak egy hiányzik egyre minekünk,
Hogy merészek legyünk, mint madár a bokorba:
Csak időnk volna!