A fecskéhez (Ismeretlen)

A fecskéhez Anakreon XXXIII. dala szerző: Ismeretlen, fordító: Kazinczy Ferenc

Kazinczy korában e verseket Anakreónnak tulajdonították, később azonban filológusok kiderítették,
hogy valójában Anakreón modorában írott ógörög dalokról, úgynevezett anakreonteiákról van szó.

   Kis fecske, te mihozzánk
Megtérsz szokott idődre.
S midőn nyarunk előjön,
Fészket csinálsz, s megintlen
A Nilus árja mellé
Repűlsz, ha kerget a tél.

   Eros nem ezt cselekszi!
Ő szüntelen belém száll,
S szívembe rakja fészkét.
Már benne pelyhes egyik
Fajzatja, másikát még
Tojása rejtve tartja.
Egy más kibújt felényig.
Mindig sipegnek éhes
Kicsinyd’im: a nagyobbak
Apróbbakat nevelnek,
S a felnöveltek ismét
Apróbbakat tenyésznek.

   Mit tegyek? ily sok Erost
Ki győzne felnevelni!