A Rómeó és Júlia előhangja

A Rómeó és Júlia előhangja szerző: William Shakespeare, fordító: Kosztolányi Dezső

Két nagy család élt a szép Veronába,
ez lesz a szín, utunk ide vezet.
Vak gyűlölettel harcoltak hiába
s polgárvér fertezett polgárkezet.
Vad ágyékukból két baljós szerelmes
rossz csillagok világán fakadott
és a szülők, hogy gyermekük is elvesz,
elföldelik az ősi haragot.
Szörnyű szerelmüket, mely bírhatatlan,
szülők tusáját, mely sosem apad,
csak amikor már sarjuk föld alatt van:
ezt mondja el a két órás darab.
Néző, türelmes füllel jöjj, segédkezz
és ami csonka itten, az egész lesz.