84. szonett

84. szonett
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly

Ki mond legjobbat? Mondható-e jobb
Mint az hogy te csupán te vagy magad.
E szóba’ benn van már a legnagyobb,
Egyéb hasonlat hű képet nem ad.
Meddő szegénység lakja azt a tollat,
Mely nem szerez tárgyának semmi hirt;
De a ki rólad ír s tud irni olyat,
Hogy te te légy: dicső lesz a mit irt.
Másolja csak, mit benned írva lel,
S ne rontsa a természet remekét:
Elméje így oly képet ecsetel,
Hogy mindenütt megbámulják müvét.
Te bájos áldásidhoz átkot adsz,
Ha rontó hódolást kivánsz s fogadsz.