Változtatások a görög nyelvű Bibliában

Változtatások a görög nyelvű Bibliában Ünnep Rendje [2., Móéd], Tekercs Traktátusa [10., Megillá]

Részlet a Jeruzsálemi Talmudból

A Bölcsek tizenhárom helyen változtattak a Bibliában Ptolemaiosz király^[1] kedvéért:

1) „Isten teremtette kezdetben az eget és a földet”^[2]
2) „Hadd teremtsek embert képemre és hasonlatosságomra"^[3]
3) „A férfit nyílásaival teremtette őket.”^[4]
4) „És befejezte Isten a hatodik napon a művét, melyet alkotott, és megpihent a hetedik napon.”^[5]
5) „Nosza, hadd szállok le és zavarom össze a nyelvüket.”^[6]
6) „És nevetett Sára rokonának jelenlétében”^[7]
7) „Mert haragjukban megfojtottak ökröt és önkényükben megbénítottak szamarat"^[8]
8) „És vette Mózes feleségét és fiait és felültette őket az emberek hordozójára”^[9]
9) „Izrael fiainak lakási ideje pedig, amely alatt laktak Egyiptomban és mind a tartományokban, 430 esztendő”^[10]
10) „És amelyeknek rövid lábai vannak, (se egyétek,) ... tisztátalan az nektek”^[11] - ez az anyakirályné miatt történt, akinek Arnafta^[12] volt a neve^[13], nehogy azt mondhassák, hogy a zsidók kigúnyolják őt és a tisztátalan állatok között sorolják fel nevét a törvényeikben.
11) „Egynek a drágaságát sem vettem el közülük”^[14]
12) „Holott azokat az Örökkévaló, a te Istened részül adta, hogy világítsanak mind a népnek az ég alatt”^[15]
13) „És leborult előttük és a nap előtt vagy a hold előtt vagy az égnek egész serege előtt, amit a népeknek sem parancsoltam”^[16] - hogy nehogy azt mondják: a pogányoknak szabad bálványokat imádni

Jegyzetek

1. II. Ptolemaiosz, egyiptomi király, aki Josephus Flavius szerint 70 zsidó bölccsel görögre fordíttatta Mózes öt könyvét az alexandriai könyvtár számára.
2. Az eredetiben: "Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet" (1Móz 1:1)
3. "Teremtsünk embert képünkre és hasonlatosságunkra" (1Móz 1:26)
4. "Férfinak és nőnek teremtette őket." (1Móz 1:27)
5. "És befejezte Isten a hetedik napon a művét, melyet alkotott, és megpihent a hetedik napon." (1Móz 2:2)
6. "Nosza, szálljunk le, és zavarjuk össze a nyelvüket" (1Móz 11:7)
7. ”És nevetett Sára magában” (1Móz 18:12)
8. ” Mert haragjukban férfit öltek, és önkényükben megbénítottak ökröt.” (1Móz 49:6)
9. ”És vette Mózes feleségét és fiait és felültette őket a szamárra.” (2Móz 4:20)
10. ”Izráel fiainak lakási ideje pedig, amely alatt laktak Egyiptomban, 430 esztendő” (2Móz 12:40)
11. ”És a nyulat (se egyétek,) ... tisztátalan ez nektek.” (3Móz 11:6)
12. héberül: ar-neh'-Beth, "nyúl"
13. Az anyakirálynét ugyan Berenikének hívták, és csak Ptolemaiosz apai nagyapjának neve volt Lagosz (= görögül "nyúl"), ám utóbbi egyes források szerint Bereniké apja is lehetett
14. ”Egy szamarat sem vettem el tőlük, és egyet sem bántottam közülük.” (4Móz 16.15)
15. ”Holott azokat az Örökkévaló, a te Istened részül adta, hogy világítsanak minden népnek az ég alatt.” (5Móz 4:19)
16. ” És leborult előttük és a nap előtt vagy a hold előtt vagy az égnek egész serege előtt, amit nem parancsoltam” (5Móz 17:3)