Tengeri betegség (részlet)

Tengeri betegség (részlet) szerző: John Donne, fordító: Kosztolányi Dezső

... Mint végítéletkor, mikor a sír megindul...
Néhány riadt utas kukkan ki a kabinbul,
remegve kérdezik, nincs újság valami?
S hallják, mint bús férjek, mit nem jó hallani.
Csak ülnek a rácsnál és mintegy csúnya, félszeg,
ijedt tekintettel ijesztgetik a félszet.
Nyavalyás a hajó. Látják, az árbocot
váltóláz rázza ki, aztán az átkozott
tengert vízkór töri, minden kötél lazul,
fityegve lóg, akárha leszakad a húr,
s fönn a vitorla is himbál, mint rongydarab,
mint az akasztófán ki lánccal csüng, a rab...