Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra

Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra szerző: Oscar Wilde, fordító: Kosztolányi Dezső

Hát élsz valóban, Krisztus? vagy a renyhe
test most is ott a sziklasír falán?
S föltámadásod álmodá a Lány,
kinek bűnét jóvátevé szerelme?

A vemhes légbe jaj kiált perelve,
és papjaid gyilkolják, vagy talán
nem látod a halókat s halavány
bús sarjaik, kik futnak sírva szerte?

Jövel, Isten Fia! Véres, galád
éj ül a földön, fénytelen az égbolt!
És a Kereszteden már ott a Félhold!

Hát átszakítád a sírod falát,
jövel, Ember fia! Mutass ma tettet,
máskép Mohámet úr leszen feletted!