„Wikiforrás:Mi való a Wikiforrásba?” változatai közötti eltérés

korrektúra
a (→‎Fordítások: magyarosabb fogalmazás)
(korrektúra)
 
Az egyetlen eredeti hozzájárulás, ami a Wikiforrásba való, a forrásszövegek fordítása, kommentálása, multimédiás kiegészítése<!--One original contribution that Wikisource ''does'' accept is added value to existing texts through translations, annotations and multimedia-->.
 
Jegyezzük meg, hogy ezek ''kivételek'' a Wikiforrás eredeti és publikálatlan cikkekre vonatkozó elvei alól. Ez azért van, mert ezek inkább egy ''korábban létező'' forrásszöveghez adnak értéket, mint egy teljesen új szöveget hoznának létre. A teljesen új szerzemények nem valók a Wikiforrásba, a Wikimédia más projektjeiben, mint például a [[b:|Wikikönyvekben]] kapnak helyet.
cikkekre vonatkozó elvei alól. Ez azért van, mert ezek inkább egy ''korábban létező'' forrásszövegehez adnak értéket, mint egy teljesen új szöveget hoznának létre. A teljesen új szerzemények nem valók a Wikiforrásba, a Wikimedia más projektjeiben, mint például a [[b:|Wikikönyvekben]] kapnak helyet.
 
==== Fordítások ====
A magyar Wikiforrás csak magyar nyelvű szövegeket gyűjt. A más nyelvű szövegek helye a megfelelő nyelvű subdomainWikiforrás, vagy a [[:oldwikisource:|többnyelvű websiteváltozat]]. Viszont a magyar Wikiforrás gyűjti a nem magyar nyelvű szövegek magyar fordításait, valamint a többnyelvű kiadásokat, ha a fordítás célnyelve magyar.
 
A fordítások közül legjobbak a korábban publikált, szabadon felhasználható fordítások. Azonban, mivel számtalan forrásszöveg van idegen nyelveken, amiket soha nem fordítottak le, és az új fordítások is fejlődnek a régiekhez képest, a Wikiforrás megengedi a szerkesztők által írt wiki fordítások felküldését. További információért lásd a [[Wikiforrás:Fordítások]] és a [[Wikiforrás:Szerzői jogok]] lapokat.
 
==== Annotációk ====
Legjobb, ha a szöveget az annotációkkal együtt korábban már publikálták valahol. Ezek a szövegek azonban szerzői jogi okokból, vagy elavultságuk miatt nem mindig használhatóak, illetve fejlesztésre szorulnak. Ez gyakori főleg pre-modernpremodern szövegek esetében (mint például [[WikisourceWikiforrás:AncientÓkori andés Classicalklasszikus Textsszövegek|ancientókori andés classical textsklasszikus]], ésvagy [[WikisourceWikiforrás:MedievalKözépkori Textsszövegek|medievalközépkori textsszövegek]]).
 
Az annotációk tartalmazhatnak kritikákat a forrásszövegről magáról, lábjegyzeteket szavakhoz, referenciákat, szakaszokra bontást és szakaszcímeket, bevezetőket, összefoglalókat, képeket, stb.<!--Annotations may include critical data about the source text itself, footnoted commentaries about words or passages, references, sectioning and section titles, introductions, summaries, indices, pictures, et cetera.--> Mindenesetre, a szerkesztők annotációit úgy kell hozzáadni a forrásszöveghez, hogy elérhető maradjon az érintetlen, "tiszta"„tiszta” forrásszöveg, akár valamilyen technikai megoldással, akár párhuzamos másolat létrehozásával.
 
Jegyezzük meg, hogy oktatási jellegű annotációk, melyek az iskolai tanulást, különösen a tesztekre való felkészülést segítik, inkább a [[b:|Wikikönyvekbe]] tartoznak, mint a Wikiforrásba (lásd [[:bwikibooks:Wikibooks:Annotated texts|proposed Wikibooks policy on annotated texts]]).
 
==== Multimédia ====
Multimédiás anyagok hozzásadásahozzáadása sokat javíthat a minőségen és az előadáson.<!-- Mulitimedia content added to texts can greatly improve the quality and presentation.--> Ide tartoznak
# képek a könyvborítókról és a szerzőkről;
# képek a könyvekről magukról;
# hangfelvételek a munkákról (p.lpl. valaki, felolvassaakár a szöveget<!--,szerző orfelolvassa ana actual recordings of the work when delivered by the author-->szöveget).
 
Jegyezzük meg, hogy a szerzők vagy a borítók képeit, általában a [[commons:Kezdőlap|Wikimedia Commonsba]] érdemes feltölteni, hogy használhatóak legyenek a testvérprojektekben is. <!--Note that images of authors or book covers should often be uploaded to the [[commons:Main page|Wikimedia Commons]], as they may be useful to sister projects. Images from the work itself or audio recordings should be [[Special:Upload|uploaded]] to Wikisource, as they are often too specific to be useful to other projects.-->
=== Saját szövegek ===<!--
=== Original contributions ===-->
A Wikiforrás szerkesztőinek munkái vagy más ellenőrizhető, általában peer-rewieved fórumon nem publikált munkák nem valók a Wikiforrásba. A Wikiforrás nem a megfelelő hely saját szövegek publikálására, sem pedig "új„új tehetségek"tehetségek” felfedezésére.
 
Megjegyzés: Van néhány kivétel ez alól a szabály alól, ezeket lásd [[#Forrásszövegek kiegészítése|feljebb]]. A Wikiforrás szerkesztői közzétehetik saját munkáikat a [[Segítség:Felhasználói lap|felhasználói lapjaikon]].
 
=== Fejlődő munkák ===
A Wikiforrás feladata gyűjteni és megőrizni a szövegeket az eredeti formájukban. Ennek fényében, olyan munkák, amiknek a tartalma folyton változik (esetleg mert ez szükséges a naprakész állapotban tartásukhoz, tartalmuk fejlesztéséhez a már pubikálthozpublikálthoz képest, vagy a szöveg teljessé tételéhez), nem valók a Wikiforrásba.
 
Néhány példa:
# '''Nyitva hagyott szövegek''', mikor a szerző több szerkesztőt felkér, hogy együttműködve fejezzék be és fejlesszék a történetet<!--where the author relies upon cooperative efforts by many contributors to finish and improve the work-->;
# Több forrásból összeálló '''gyűjtemények''',<!--where there are many sources of a particular text,--> illetve ha a szöveget folyamatosan frissítik, ahogy több információt találnak és hozzzáadnakhozzáadnak<!--the text is to be constantly updated as more relevant information is found and added-->;
# '''Listák''' (lásd még lent).
 
További információért lásd: [[WikisourceWikiforrás:Text integritySzövegintegritás]].
 
=== Referencia anyagokReferenciaanyagok ===
A Wikiforrás nem gyűjt mindenféle információkat, anélkül, hogy azok egy forrásszöveg részei lennének, mint például korábban publikálatlan információk, amiket gyakran szerkesztők készítettek és ellenőrizetlenek, és nem segítik a projekt célját, hogy archiválja a történelem során keletkezett művészi és intellektuális alkotásokat.
 
Jegyezzük meg, hogy olyan referenciák, hivatkozások, amelyeket egy forrásszöveg részeként publikáltak, teljesen elfogadhatók.
 
== Lásd még ==
 
* [[Wikiforrás:Mi a Wikiforrás?|Mi a Wikiforrás?]]