Plus ultra

Plus ultra szerző: José-Maria de Heredia, fordító: Kosztolányi Dezső

Miénk a rozsdás oroszlán hazája,
a mérgek és a kígyók otthona,
az Óceán hulláma, hol a gálya
aranybarázdát szántva fut tova.
   
De a sötét Spitzbergák viharán túl,
hol minden éjbe, hóba, ködbe vész,
a messze Sark titkos világa tárul,
hová nem lépett sose tengerész.

Menjünk! Én széthasítom a jeget,
bátor szívemnek új cél integet,
lelkem nem aranyért áhítozik.

Menjünk! A hólepett sötét fokig,
és a tenger, mit nem lát soha senki,
az én kevély nevem harsogja-zengi.