Oly szörnyű volt...
szerző: Francis Jammes, fordító: Kosztolányi Dezső

Oly szörnyű volt, én láttam a kis borjat
a vágóhídon, s lelkem összeborzadt.

Rányalt szegényke még a szürke falra
s a csurgó esőt nyalta, egyre nyalta.

Jaj Istenem! Kezed szigorúan büntet,
de, ugy, megbocsátod a bűnünket,

és egykor fönn az Arany Égbe többet
pici ártatlan borjakat nem ölnek,

ott megszépül a lelkünk és az arcunk
s a szarvaikra koszorut akasztunk.

Jaj Istenem! Enyhítsd a szenvedését,
ne is érezze a mészáros kését.