Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet

Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet
szerző: Cecco Angiolieri, fordító: Sárközi György

Amennyivel egy szem köles parányibb
a legnagyobb hegynél, mit megcsodáltál,
amennyivel a jó forint aránylik
a dénárhoz és több a polturánál,

amennyivel tüzesebben parázslik
az élő fájdalom a multbaszálltnál:
annyival inkább égni s fájni látszik
a szerelemnek szörnyű kínja másnál.

Magam is ezt vallom tapasztalásból:
oly nagy e kín, hogy lelkem tönkreverve
megválna a szerelem sok bajától.

De mégse tud megszabadulni persze,
mint ahogy a csibécske a tojásból
ki nem jöhet, míg nincsen itt a perce.