Miltonhoz

Miltonhoz szerző: Oscar Wilde, fordító: Kosztolányi Dezső

Milton! Be elrepült a szellemed
fehér szikláink s tornyaink orom-
faláról, mert mi izzott egykoron,
színes világunk vaksi pörnye lett,

időnk pedig hiába ellebeg,
csepüt rág én bohóckodó korom:
erőnk, hatalmunk itt, de a poron
izzadhatunk silány robot felett.

Hatalmas Isten! e kis szigeten
a Tenger Oroszlánját, Angliát
hűbérül tartják szájhősök gazul.

Hát ezt uralta hajdan idegen,
a Hármas Impérium s a Világ,
hogy Cromwell azt monda, a Nép az úr?