Hic in reducta valle...

Hic is reducta valle... Ad Tyndaris (Carm. I. 17.) szerző: Horatius, fordító: Arany János

Töredék
1880 körül

. . .
Itt e magános völgyben, az ebnapok
Hevét kerűlhedd, s téoszi lantodon
   Zenghetd az egy férjért sovárgó
Pénelopét s habi tünde Circét.

Árnyékban itt a leszboszi könnyü bort
szürcsölheted; hol sem Szemelé fia
   Márssal csatáit nem zavarja
Össze, se' a cselefendi Cyrust

Nem kell remegned, gyönge leány, nehogy
Tartózkodatlan rád tegye a kezét...