Hölgy a tükör előtt

Hölgy a tükör előtt szerző: Rainer Maria Rilke, fordító: Kosztolányi Dezső

Mint a fűszert az álomitalban,
feloldja a tükre mélyiben
lankatag mozgását szeliden,
majd mosolyát is bedobja halkan.

És vár, míg folyékony tükre pezsdül
gyöngyöt hányva; aztán a haját
a tükörbe önti és agát-
fényes vállait emelve restül,

inni kezd a képből. Félve issza,
mit mámorral inna egy szerelmes,
kémlelő gyanúval, téveteg les,

s a komornát akkor hívja vissza
hogy tükrébe már egy láng, egy bútor
árnya ing, az alkonyi borútól.