Gilgames és Agga

ismeretlen cím, modern címe: Gilgames és Agga
ismeretlen sumer író

i. e. 20. század

Eredeti szöveg

¹ lu₂ kig₂-gi₄-a ag-ga dumu en-me-barag-ge₄-si-ke₄

² kiš^ki-ta ^Dgilgameš₂ unug^ki-še₃ mu-un-ši-re₇-eš

^{3 D}gilgameš₂ igi ab-ba iri^ki-na-še₃

⁴ inim ba-an-gar inim i₃-kig₂-kig₂-e

⁵ tul₂ til-le-da tul₂ kalam til-til-le-da

⁶ tul₂ nig₂-ban₃-da kalam til-til-le-da

⁷ tul₂ buru₃-da eš₂-la₂ til-til-le-da

⁸ e₂ kiš^ki-še₃ gu₂ nam-ba-an-ga₂-ga₂-an-de₃-en ^gištukul nam-ba-an-sig₃-ge-en-de₃-en (alt.: ga-am₃-ma-ig₃-ge-en-de₃-en)

⁹ unken gar-ra ab-ba iri-na-ka

^{10 D}gilgameš₂ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄

¹¹ tul₂ til-le-da tul₂ kalam til-til-le-da

¹² tul₂ nig₂-ban₃-da kalam til-til-le-da

¹³ tul₂ buru₃-da eš₂-la₂ til-til-le-da

¹⁴ e₂ kiš^ki-še₃ gu₂ ga-am₃-ga₂-ga₂-an-de₃-en ^gištukul nam-ba-sig₃-ge-en-de₃-en (alt.: gu₂ nam-ba-ga₂-ga₂-an-de₃-en [^gištukul] ga-am₃-ma-sig₃-ge-en-de₃-en)

^{15 D}gilgameš₂ en kul-aba₄^ki-a-ke₄

^{16 D}inana-ra nir gal₂-la-e

¹⁷ inim ab-ba iri-na-ke₄ šag₄-še₃ nu-mu-na-gid₂

¹⁸ kam-ma-še₃ ^Dgilgameš₂ (alt.: en kul-aba₄^ki-a-ke₄) igi guruš iri^ki-na-še₃

¹⁹ inim ba-an-gar inim i₃-kig₂-kig₂-e

²⁰ tul₂ til-le-da tul₂ kalam til-til-le-da

²¹ tul₂ nig₂-ban₃-da kalam til-til-le-da

²² tul₂ buru₃-da eš₂-la₂ til-til-le-da

²³ e₂ kiš^ki-še₃ gu₂ nam-ba-an-gar-re-en-ze₂-en ^gištukul nam-ba-an-sig₃-ge-en-ze₂-en (alt.: gu₂ /nam-ba-ga₂-ga₂-an-de₃\-[en] /^giš\tukul ga-am₃-ma-sig₃-/ge-en-de₃-en\)

²⁴ unken gar-ra guruš iri^ki-na-ka ^Dgilgameš₂ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄

²⁵ gub-gub-bu-de₃ tuš-tuš-u₃-de₃

²⁶ dumu lugal-la da ri-e-de₃

²⁷ zib₂ anše dab₅-dab₅-be₂-e-de₃

²⁸ a-ba zi-bi mu-un-tuku-e-še

²⁹ e₂ kiš^ki-še₃ gu₂ nam-ba-an-gar-re-en-ze₂-en ^gištukul nam-ba-an-sig₃-ge-en-de₃-en

³⁰ unug^ki giš-kig₂-ti digir-re-e-ne-ke₄

³¹ e₂-an-na e₂ an-ta ed₃-de₃

³² digir gal-gal-e-ne me-dim₂-bi ba-an-ak-eš-am₃

³³ bad₃ gal bad₃ an-ne₂ ki us₂-sa (alt.: muru₉ ki us₂-sa-a-ba)

³⁴ ki-tuš mah an-ne₂ gar-ra-ni (alt.: gar-ra-a-ba)

³⁵ sag mu-e-sig₁₀ za-e lugal ur-sag-bi

³⁶ sag lum-lum nun an-ne₂ ki ag₂

³⁷ du-a-ni-ta a-gin₇ ni₂ ba-an-teg₃

³⁸ erin₂-bi al-tur a-ga-bi-ta al-bir-re

³⁹ lu₂-be₂-ne igi nu-mu-un-da-ru-gu₂-uš

⁴⁰ ud-bi-a ^Dgilgameš₂ en kul-aba₄^ki-ke₄

⁴¹ inim guruš iri-na-še₃ šag₄-ga-ni an-hul₂ ur₅-ra-ni ba-an-zalag

⁴² šubur-a-ni en-ki-du₁₀-ra gu₃ mu-na-de₂-e

⁴³ ne-še₃ giššu-kar₂ a₂ me₃ sa he₂-em-mi-gi₄

^{44 giš}tukul me₃ a₂-zu-še₃ he₂-em-mi-gi₄

⁴⁵ ni₂ gal me-lem₄-ma he₂-em-dim₂-dim₂-e

⁴⁶ e-ne du-a-ni-ta ni₂ gal-gu₁₀ he₂-eb-šu₂

⁴⁷ dim₂-ma-ni he₂-suh₃ galga-a-ni he₂-bir-re

⁴⁸ ud nu₅-am₃ ud nu₁₀-am₃

⁴⁹ ag-ga dumu en-me-barag-ge₄-si-ke₄ unug^ki zag-ga ba-an-dab₅-be₂-eš

⁵⁰ unug^ki-ga dim₂-ma-bi ba-an-suh₃

^{51 D}gilgameš₂ en kul-aba₄^ki-ke₄

⁵² ur-sag-be₂-ne-er gu₃ mu-ne-de₂-e

⁵³ ur-sag-gu₁₀-ne igi mu-un-suh-suh-u₃-ne (alt.: zag₃-zag₃-en-ze₂-en)

⁵⁴ šag₄-tuku he₂-en-zi-zi-i ag-ga-še₃ ga-an-ši-gen (alt.: ga-an-gi₄)

⁵⁵ BIR.HUR-tur-ra lu₂-sag lugal-a-ni

⁵⁶ lugal-a-ni-ir za₃-mi₂ mu-un-na-ab-be₂

⁵⁷ (lugal-gu¹⁰?) ge₂₆-e ag-ga-še₃ ga-an-ši-gen (alt.: /ga\-na-gud-gu₄-ud)

⁵⁸ dim₂-ma-ni he₂-suh₃ galga-a-ni he₂-bir-re

⁵⁹ BIR.HUR-tur-ra abul-la ba-ra-ed₂

⁶⁰ BIR.HUR-tur-ra abul-la ed₂-da-ni

⁶¹ ka₂ abul-la-ka mu-ni-in-dab₅-be₂-eš

⁶² BIR.HUR-tur-ra sukuḫ-ra₂-ni mu-ni-in-kum-kum-ne

⁶³ igi ag-ga-še₃ mu-ni-in-teg₃?

⁶⁴ ag-ga-še₃ gu₃ mu-na-de₂-e

⁶⁵ inim-ma-ni nu-un-til zabar-dab₅ unug^ki-ga-ke₄ bad₃-še₃ im-me-ed₃-de₃

⁶⁶ bad₃-da gu₂-na im-ma-an-la₂

⁶⁷ ag-ga igi im-ma-ni-in-du₈

⁶⁸ BIR.HUR-tur-re gu₃ mu-na-de₂-e

⁶⁹ arad₂ lu₂-še lugal-zu-u₃

⁷⁰ lu₂-še lugal-gu₁₀ in-nu

⁷¹ /lu₂\-še lugal-gu10 he₂-me-a

⁷² sag-ki huš-a-ni he₂-me-a

⁷³ igi alim-ma-ka-ni he₂-me-a

⁷⁴ sun₄^{! na}₄za-gin₃-na-ka-a-ni he₂-me-a

⁷⁵ šu-si sag₉-ga-ni he₂-me-a

⁷⁶ šar₂-ra la-ba-an-šub-bu-uš šar₂-ra la-ba-an-zig₃-ge-eš

⁷⁷ šar₂-ra sahar-ra la-ba-an-da-šar₂-re-eš

⁷⁸ kur-kur du₃-a-bi la-ba-an-da-šu₂-a

⁷⁹ ka ma-da-ka sahar-ra la-ba-da-an-si

⁸⁰ si ^gišma₂-gur₈-ra-ka la-ba-ra-an-kud

⁸¹ ag-ga lugal kiš^ki-a šag₄ erin₂-na-ka-ni šaga-a la-ba-ni-in-ak

⁸² mu-ni-ib-ra-ra-ne mu-ni-ib-sig₃-sig₃-ge-ne

⁸³ BIR.HUR-tur-re sukuḫ-ra₂-ni mu-ni-in-kum-kum-ne

⁸⁴ eger zabar-dab₅ unug^ki-ga-ke₄ ^Dgilgameš₂ bad₃-še₃ im-me-ed₃-de₃

⁸⁵ ab-ba di₄-di₄-la₂ kul-aba₄^ki-a-ke₄ me-lem₄ bi₂-ib-šu₂-šu₂

⁸⁶ guruš unug^ki-ga-ke₄ ^gištukul me₃ a₂-ne-ne bi₂-in-si

⁸⁷ gišig abul-la-ka sila-ba bi₂-in-gub

⁸⁸ en-ki-du₁₀ abul-la dili ba-ra-ed₂

^{89 D}gilgameš₂ bad₃-da gu₂-na im-ma-an-la₂

⁹⁰ igi bar-re-da-ni ag-ga igi ba-ni-in-du₈

⁹¹ arad₂ lu₂-še lugal-zu-u₃

⁹² lu₂-še lugal-gu₁₀ i₃-me-a

⁹³ bi₂-in-dug₄-ga-gin₇-nam

⁹⁴ šar₂-ra ba-an-šub-bu-uš šar₂-ra ba-an-zig₃-ge-eš

⁹⁵ šar₂-ra sahar-ra ba-an-da-šar₂-re-eš

⁹⁶ kur-kur du₃-a-bi ba-an-da-šu₂-am₃

⁹⁷ ka ma-da-ka sahar-ra ba-da-an-si

⁹⁸ si gišma₂-gur₈-ra-ke₄ ba-/ra-an-kud\

⁹⁹ ag-ga lugal kiš^ki-a šag₄ erin₂-na-ka-ni šaga-a ba-ni-in-ak

(^99A /guruš\ unug^ki-ga-ke₄ erin₂-bi ḫ-/a\ ḫ /ba?\ ḫ)

^{100 D}gilgameš₂ en kul-aba₄^ki-ke₄

¹⁰¹ ag-ga-a gu₃ mu-na-de₂-e (alt.: [ag]-ga-aš sa₂ mu-na-ni!-/ib-be₂\)

¹⁰² ag-ga ugula-gu₁₀ ag-ga nu-banda₃-gu₁₀

(^102A[ag]-ga ensi₂-gu₁₀ ag-ga /šagina-gu10\)

^{103 ag-ga šagina erin₂-na-gu₁₀}

¹⁰⁴ ag-ga zi ma-/an-šum₂\ ag-ga nam-til₃ ma-an-šum₂

¹⁰⁵ ag-ga lu₂ kar-ra ur₂-ra bi₂-in-tum₂-mu

¹⁰⁶ ag-ga mušen kar-ra še bi₂-ib-si-si

¹⁰⁷ unug^ki giš-kig₂-ti digir-re-e-ne-ke₄

¹⁰⁸ bad₃ gal bad₃ an-ne₂ ki us₂-sa (alt.: muru₉ ki us₂-/sa-a-ba\)

¹⁰⁹ ki-tuš mah an-ne₂ gar-ra-ni (alt.: /gar-ra\-[a]-/ba\)

¹¹⁰ sag mu-sig₁₀ za-e lugal ur-sag-bi (alt.: šu-gu₁₀ /im-mi-ib-gi₄\)

¹¹¹ sag lum-lum nun an-ne₂ ki ag₂

¹¹² igi dutu-še₃ šu ud-bi-ta e-ra-an-gi₄

¹¹³ ag-ga kiš^ki-še₃ šu ba-ni-in-ba (alt.: ba-ni-in-bar)

^{114 D}gilgameš₂ en kul-aba₄^ki-a-ke₄

¹¹⁵ za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃

Fordítás

1-8 Enmebarageszi fia, Agga követei Kisből jöttek Gilgameshez Urukba. Gilgames előterjesztette az ügyet városának idősebbjei előtt, óvatosan választja meg szavait: „A kutak elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország sekély kútjai elkészült már, azok a kutak kimélyítettek és a felhúzó kitöltéshez igazított. Nem hódolunk Kis házának! {Nem verjük le fegyverekkel?} {Sújtsuk azt fegyverekkel!}”

9-14 Az összehívott gyűlésben, városának idősebbjei válaszoltak Gilgamesnek: „A kutak valóban elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország sekély kútjai már elkészültek, azok a kutak kimélyítettek és a felhúzó kitöltéshez igazított. {Így mi nem hódulunk be Kis házának. Mi nem verjük le fegyverekkel!} {Így mi nem hódolunk be Kis házának? Nem verjük le fegyverekkel?}”

15-23 Gilgames, Kulaba ura bizalmát Inannába veti, nem vette komolyan városa idősebbjeinek tanácsát. Gilgames {Kulaba ura} újra előterjesztette az ügyet, ezúttal városának erős férfiai előtt, óvatosan választja meg szavait: „A kutak elkészültek, az Ország sok kútja már befejezett; Az Ország sekély kútjai elkészültek már, azok a kutak kimélyítettek és a felhúzóik a töltéshez igazítottak. {Ezelőtt soha nem hódoltatok Kis házának. Nem veritek le fegyverekkel? (Nem kellene azt nektek fegyverekkel leverni?} {Mi nem hódolunk be Kis házának. Sújtsuk azt fegyverekkel!}”

24-29 Az összehívott gyűlésben, városának harcos (fiatal) férfiai válaszoltak Gilgamesnek: „Itt állunk engedelmesen és ülünk érdeklődéssel, a király fiát kísérjük és örökké fogjuk a szamár gyeplőjét – Kinek van ennyi lélegzete?” – ahogy szokás mondani. „Ti, idős férfiak (vének), nem kellene meghódolni Kis házának! Mi fiatal férfiak (harcosok) ne verjük azt le fegyverekkel?”

30-39 A nagy istenek készítették Uruk alapjait, az Istenek keze munkája és a mennyből alászállt Éanna, a ház. Te ügyelsz {a nagy bástyára, a nagy bástyára amit Anu alapozott} {annak nagy bástyája, felhők pihenője a földön}, a fenséges lakóhely, amit Anu alapított. Te vagy annak királya és harcosa, egy gazdag ember, Anu szeretett hercege. Mikor Agga jön, mennyi rettegést fog tapasztalni! Hogy hadserege kicsi és hátul szétszórt. Annak emberei képtelenek lesznek szembekerülni velünk.

40-47 Akkor Gilgames, Kulaba ura, megörült a városának erős embereitől kapott tanácsnak és felderült a lelke. Szólította szolgáját, Enkidut: „Ezért gyerünk, a fegyvereket, a csata fegyvereit legyenek készen gyorsan. Hagyd a csatabuzogányt, hogy visszatérjen a te oldaladra. Ők nagy rémületet és fényességet kelthetnek. Amikor ő jön, az én nagy rettenetességem lefogja győzni őt. Gondolkodása zavarodottá válik és az ítélőképessége összezavarodik.

48-54 Nem öt, nem tíz nap telt el, amikor Agga, Enmebarageszi fia megostromolta Urukot az ő embereivel. Uruk összezavarodott. Gilgames, Kulaba ura, megszólította Uruk harcosait: „{Harcosaim, lesz választás} {Harcosaim, válasszatok!} Gyerünk valaki önkéntes bátorsággal” {„Elmegyek Aggához”} {és elküldöm őt Aggához}.

55-58 Birhartura, az ő királyi őre, csodálattal beszélt az ő királyához: „{Királyom} én el-{megyek} {megy büszkén(?)} Aggához, úgy hogy a gondolkodása zavarodottá válik és az ítélőképessége összezavarodik.

59-69 Birhartura kiment át a városkapun. Rögtön amint kiment, át a városkapun ők elfogták a kapu bejáratánál, és akkor hosszan ütötték Birhartura testét. Megérkezett Agga színe elé és aztán beszélt hozzá. Mielőtt befejezte a beszédet, egy tiszt Urukból felmászott a bástyára és kihajolt át a bástyán. Agga látta és szólt Birharturához: „Rabszolga, az a férfi a királyod?”

70-81 „Az a férfi nem az én királyom! Hogy lenne az a férfi az én királyom, hogy lenne az az ő dühös szemöldöke, azok hogy lennék az ő bölény szemei, hogy lenne az ő lapis lazuli szakálla, azok hogy lennének az ő finom ujjai, őt nem hangolná le a tömeg, őt nem izgatná fel(?) a tömeg, a sokaság nem piszkítaná be porral, nem lenne minden nemzet legyőzött, az ország csatornáinak torkolatai nem telnének meg hordalékkal, a bárkák orra nem lenne törött és ő nem ragadná meg Aggát, Kis királyát, hogy foglyul ejtse saját seregének közepében?”

82-89 Megütötték őt, megverték őt. Hosszan ütötték Birhartura ép testét. Gilgames felmászott a bástyára az uruki tiszt után. Az ő ragyogása elárasztotta Kulaba fiataljait és öregjeit. Felfegyverezte Uruk erős testű férfiait csatabuzogánnyal és odaállította azokat a töltés útjára a városkapu ajtajánál. Csak Enkidu ment ki, át a városkapun. Gilgames kihajolt, át a bástyán. Agga felnézett, szemügyre vette őt: „Rabszolga, az a férfi a királyod?”

92-99 „Az a férfi valóban az én királyom.” Ahogy mondta: Gilgames levetette a tömeget, kiemelkedett a tömegből, a sokaság maszatos volt a portól, minden nemzetet legyőzött, az Ország csatornáinak torkolatai iszappal töltődtek (fel?), a bárkák orra törött volt és ő megragadta Aggát, Kis királyát, foglyul ejtette saját hadseregének közepén. {Uruk erős testű férfiai ... azt a hadsereget.}

100-106 Gilgames, Kulaba ura {beszélt} {egészen közelről} Aggához: „Agga, felügyelőm, Agga, én hadnagyom {Agga, én kormányzóm, Agga én parancsnokom} Agga hadsereg parancsnokom! Agga lélegzetet adtál nekem, Agga életet adtál nekem: Agga tartottál mint menekültet az ő megragadásában, Aga gondoskodtál a menekülő madárról gabonával.”

107-113 {(Az erős testű (harcos) férfiak hangosan üdvözölték Gilgamest:) „Te ügyelsz Urukra, az istenek keze munkájára, a nagy bástyára, a bástyára, amit Anu alapozott, a fenséges lakóhelyre, melyet Anu alapított. Te vagy annak királya és harcosa, egy gazdag ember, egy herceg, Anu kedveltje.” (Gilgames megszólította Aggát:) „Utu előtt a te korábbi jóindulatod ezennel neked visszafizettetett.”} {„Én ügyelek Urukra, az istenek keze munkájára, annak nagy bástyájára, a felhők pihenőhelyére a földön, annak fenséges lakóhelyére amit Anu alapított. A város visszafizeti a jóindulatot ami megmutatkozott felém. Utu előtt, a te korábbi jóindulatod ezennel visszafizettetett.”} Szabaddá tette Agát, hogy menjen Kisbe.

114-115 Ó, Gilgames, Kulaba ura, édes dícsőíteni téged.

Forrás

• [1]