Euklidesi epigramma

Euklidesi epigramma szerző: Görög epigrammák, fordító: Ponori Thewrewk Emil

Ógörög aritmetikai epigrammák [1]

Ment a szamár s öszvér, kiki zsák gabonával a hátán.
Följajdult a szamár hogy mennyire súlyos a terhe.
Látván ezt nagyokat sóhajtani, kérdi a másik:
Mit sírsz, édes anyám, mit jajgatsz asszonyi módra?
Adj nekem egy mérőt, s kétszer viszek annyit, a mint te.
Tőlem végy eggyet, s egy lesz kettőnknek a terhe.
Adj erről számot, méréstudomány avatottja!