Egy anya a táborba indúló fiához

Egy anya a táborba indúló fiához fordító: Fazekas Mihály

(Franciából)

Járj békével szívem, menj már
     A dicsőség piacába.
Menj, menj! minthogy nálam a haza elébb jár.
     Kettőnkhez hűséges kezed fogásába.

Óh, bárcsak veled mehetnék
     Által a Rhenusnak révén,
Előtted elesvén melly boldog lehetnék,
     A rád célzott halált mejjemmel elvévén.

Menj, a dicsőség s szeretet
     Vezérelje lépésedet,
Nagylelkű légy, ha az ellenség életet
     Kér, s vond meg szivétől gyilkos fegyveredet.

Célod legyen a vitézség,
     De, lelkem, vigyázz életedre!
Kedvesed számára őrizzen meg az ég,
     S gyakran emlékezzél legtisztább hívedre.

Majd ha hűséggel szolgálod
     Mind hívedet, mind hazádat,
Visszatérve öszvekötözve találod
     Himen mirtusával vitézi pálmádat.