A vigyázatról

A vigyázatról szerző: Jacopone da Todi, fordító: Sárközi György

Vigyázz, el ne bukj, barátom,
             vigyázz!

Óvakodj az ellenségtől,
ki barát képét vevé föl,
és a gonosznak cselétől,
             vigyázz!

Óvd a látottól látásod,
 hogy ne légyen elbukásod
s üggyel-bajjal gyógyulásod,
              vigyázz!

A hívságosat ne hallgasd,
nyájassággal lépre csalhat,
s megfogódni, jaj, siralmas,
             vigyázz!

Rakjál izlésedre féket,
mert a mérték hijja méreg
s kicsapongás ronda vétek,
             vigyázz!

Óvakodj az illatoktól,
melyek megzavarnak sokszor,
és a tilalmas szagoktól,
             vigyázz!

Óvd az érintéstől ujjad:
a romlás testedbe bujhat,
Istennel ne húzz te ujjat,
             vigyázz!

Vigyázz, ha jön a rokonság,
hogy elmédet meg ne rontsák
és a bajt csőstől ne ontsák,
             vigyázz!

Féld a víg barátok hangját,
kik nyüzsögnek, mint a hangyák
s gyökereid megrohanják,
             vigyázz!

Óvd magad rossz gondolattól
mert a szellem szenved attól
s lelked elhal, mint a fagytól,
             vigyázz!