A sör

A sör
szerző: Görög epigrammák, fordító: Ponori Thewrewk Emil

                       Julianus császártól

Micsoda Bacchus ez itt? A valódira mondom, előttem
      Nem te, csupán csak is a Zeus fia ismeretes.
Bakszagu vagy te, amaz nektárszagu. Téged a kelta
      Árpából kotyvaszt: mert neki szőlleje nincs.
Demeter fia vagy, nem Zeus fia, Nysa neveltje.
      Nem Bakhus, Bakbűz a te valódi neved.