Életszabály (Turgenyev)

Életszabály (Költemények prózában)
szerző: Ivan Szergejevics Turgenyev, fordító: Csopey László

— Ha sikerrel akar borsot törni ellenfelének az orra alá, söt ártani is neki, akkor — igy beszélte azt nekem egy világlátott ember — vádolja őt épen azon fogyatkozással vagy vétekkel, a melyet önmagában érez. — Szidalmazza... és gyalázza őt!

Ebből először is az a haszon háramlik önre, hogy mások azt fogják hinni, hogy ön e vétek nélkül szükölködik.

Másodszor pedig — szidalmazása őszinte lehet. . . Hiszen ön lelkének tapasztalataival élhet.

Például ha ön renegát — vádolja ellenét azzal, hogy nincs meggyőződése!

Ha pedig tányérnyaló ön — fogja rá, hogy ő a majmoló . . . majmolója a czivilizácziónak, Európának, a szocziálizmusnak!

— Hát mondhatni-e azt is: majma a nem-majmolásnak? — jegyzem meg erre.

— Bátran mondhatja ezt is, — biztatott a világlátott ember.